Перевод для "они выбрасываются" на английский

Они выбрасываются

• they are thrown away
• they are released

Примеры перевода

they are released

a) три страны предоставили список выбрасываемых загрязняющих веществ;
(a) Three countries provided a list of pollutant releases;

Опасные химические вещества, выбрасываемые в окружающую среду во время войны
Dangerous chemicals released in times of war

Опасные вещества не должны выбрасываться или смешиваться с другими материалами.
Hazardous substances should not be released or mixed with other materials.

е) каждому компоненту окружающей среды, в которую выбрасывается загрязнитель; и
Each of the environmental media into which the pollutant is released; and

Их можно выбрасывать на рынок в небольших количествах, не вызывая при этом особых подозрений.
They can also be released in small quantities in the market without arousing attention.

Эти частицы не выбрасываются непосредственно из источников сжигания или из других аналогичных источников.
These particles are not released directly from combustion sources or other activities.

В результате применения эндосульфана в качестве инсектицида эндосульфан выбрасывается в окружающую среду.
As a result of the use of endosulfan as an insecticide, endosulfan is released to the environment.

Палец лежал на кнопке, выбрасывающей лезвие.
I had my finger on the button that would release the blade.

Которая выбрасывает тебя с линии, если начнутся проблемы со здоровьем — инфаркт там или инсульт.
Something to release you if you get into serious trouble, a stroke or something.

Пыльца, осев на пестике, чувствует себя дома и выбрасывает свои белки.
It clutches at the pollen, making it feel at home, so that it can release its proteins.

Лампа мигает, выбрасывает струйку черного дыма, но спустя мгновение снова начинает светить ровно.
Dorrin looks over the drawings again, while the lamp sputters for a moment and releases a thin line of black smoke before settling back into an even yellow light.

Когда салазки оказались сдвинуты на необходимое место, мы устанавливаем в паз стрелу и опускаем «палец». Тетива высвобождается и выбрасывает стрелу.
When the slide is as far back as we want it, we place the dart in the shallow groove and release the finger. The string snaps forward, sending the missile on its way.

И хотя платформа оснащена противопожарной системой, которая при малейшем намёке на огонь выбрасывает тонны воды, взрыв танкера означает для неё конец.
Every platform was equipped with sprinklers that would release several tonnes of water at the least sign of fire, but an exploding tanker could tear a platform to pieces.

Некоторые из растений так торопились передать дальше эстафету жизни, что выбрасывали в воздух облака пыльцы, крупинки которой кружились в солнечных лучах, подобно золотому туману.
Some of the plants were so eager to be fruitful that they were already releasing clouds of pollen that filled the air like soft golden smoke.

Инструмент безвольно повис в руке девушки. Никто из них не подумал закрыть дверь флиттера, и звуки, с которыми кусты выбрасывали свои шипы, были отлично слышны внутри.
The metal tool dangled uselessly in her hand. Neither of them had closed the flitter door and the vrrh vrrh as the thorn-bushes released their darts was plaluly audible.

При неверном обращении с первыми из них из специальных отделений, иногда расположенных позади человека, с большой силой пружинами выбрасывается одно или несколько лезвий. Однако, несмотря на их кажущуюся надежность, довольно часто они малоэффективны, особенно против того, кто знает об их устройстве. Значительно опаснее замки, рассчитанные на применение яда.
the knife lock, when tampered with, releases a blade, or several of them, with great force, sometimes from behind the individual at the lock. On the other hand, knife locks are seldom effective against an individual who knows what to look for.