Перевод для "split in two" на немецкий

Split in two

• in zwei teilen
• in zwei teile gespalten

Примеры перевода

in zwei teilen

their group split into two parts.
ihre Gruppe zerbrach in zwei Teile.

It splits in two with a satisfying crack.
Mit einem befriedigenden Klirren zerspringt er in zwei Teile.

Stuart's weapon split in two.
Stuarts Waffe zersplitterte in zwei Teile.

All she can do is split in two;
Sie kann nichts anderes tun, als sich in zwei Teile spalten;

His club lay split in two at her feet.
Seine Keule lag in zwei Teilen vor ihren Füßen.

The rock cracked, and the gargoyle’s shell split in two.
Der Stein zerriss, die Hülle des Wasserspeiers spaltete sich in zwei Teile.

I was split in two: half Trotskyist, half gay.
Ich war in zwei Teile getrennt: halb Trotzkist, halb Schwuler.

I heard a great ripping, and the galley split in two.
Ich hörte ein lautes Bersten, und die Galeere brach in zwei Teile.

When the old commune split, it didn’t split into two, it split into three.
Als die Ur-Gemeinschaft sich teilte, zerfiel sie nicht in zwei Teile, sondern in drei.

He lay utterly still, couldn’t move, as if split in two.
ER LAG GANZ still da, unfähig, sich zu bewegen, wie gespalten in zwei Teile.

in zwei teile gespalten

Her face cried on almost without her, as if she were split in two.
Sie fing ganz von selbst an zu weinen, als wäre sie in zwei Teile gespalten.

Harry felt as though his head had been split in two.
Harry glaubte, sein Kopf wäre in zwei Teile gespalten worden.

In point of fact it might as well have been an axe because her head was just about split in two.
Im Grunde war es eine Axt, denn der Kopf war mehr oder weniger in zwei Teile gespalten worden.

Henkil must have heard me, but still slammed his heavy blade down, and a child shrieked in terror as the fallen man’s head was split in two.
Henkil musste mich gehört haben, schmetterte die schwere Klinge aber dennoch abwärts, und ein Kind schrie vor Grauen, als der Kopf des abgeworfenen Mannes in zwei Teile gespalten wurde.