Перевод для "in zwei teile gespalten" на английский

In zwei teile gespalten

• split in two

Примеры перевода

split in two

Sie fing ganz von selbst an zu weinen, als wäre sie in zwei Teile gespalten.
Her face cried on almost without her, as if she were split in two.

Harry glaubte, sein Kopf wäre in zwei Teile gespalten worden.
Harry felt as though his head had been split in two.

Im Grunde war es eine Axt, denn der Kopf war mehr oder weniger in zwei Teile gespalten worden.
In point of fact it might as well have been an axe because her head was just about split in two.

Henkil musste mich gehört haben, schmetterte die schwere Klinge aber dennoch abwärts, und ein Kind schrie vor Grauen, als der Kopf des abgeworfenen Mannes in zwei Teile gespalten wurde.
Henkil must have heard me, but still slammed his heavy blade down, and a child shrieked in terror as the fallen man’s head was split in two.

Dann erblickte er den Balken am Boden, genau dort, wo sich Alvin befunden hatte, aber – o Wunder! – in der Mitte war der Balken in zwei Teile gespalten, und zwischen den beiden Teilen stand Alvin, sein Gesicht aschfahl von Entsetzen.
Then his eyes cleared and he saw the ridgebeam lying there, the one end exactly where it should be, the other too, but in the middle, the beam split in two parts, and between the two parts little Alvin standing, his face white with terror. Untouched.

Dieser Mann, der meinte, unter den sterbenden Kriegern vielleicht einen zu finden, der nach dem Hinscheiden wieder zum Leben erwacht war und ihm die Geheimnisse der anderen Welt verraten könnte, wurde von Timurs Soldaten als Feind betrachtet und deswegen mit einem Schwerthieb in zwei Teile gespalten, so daß er am Ende glaubte, die Menschen seien zweigeteilt in der anderen Welt.
He sought a man who’d died and returned to life amid the wounded struggling for their lives in pools of blood, a soldier who could tell him about the secrets of the Otherworld. But one of Tamerlane’s warriors, taking the seeker for the enemy, cleaved him in half with a smooth stroke of his scimitar, causing him to conclude that in the Hereafter man gets split in two.