Перевод для "to split in two" на немецкий

To split in two

• in zwei teilen
• aufgeteilt in zwei

Примеры перевода

in zwei teilen

their group split into two parts.
ihre Gruppe zerbrach in zwei Teile.

It splits in two with a satisfying crack.
Mit einem befriedigenden Klirren zerspringt er in zwei Teile.

Stuart's weapon split in two.
Stuarts Waffe zersplitterte in zwei Teile.

All she can do is split in two;
Sie kann nichts anderes tun, als sich in zwei Teile spalten;

His club lay split in two at her feet.
Seine Keule lag in zwei Teilen vor ihren Füßen.

The rock cracked, and the gargoyle’s shell split in two.
Der Stein zerriss, die Hülle des Wasserspeiers spaltete sich in zwei Teile.

I was split in two: half Trotskyist, half gay.
Ich war in zwei Teile getrennt: halb Trotzkist, halb Schwuler.

I heard a great ripping, and the galley split in two.
Ich hörte ein lautes Bersten, und die Galeere brach in zwei Teile.

When the old commune split, it didn’t split into two, it split into three.
Als die Ur-Gemeinschaft sich teilte, zerfiel sie nicht in zwei Teile, sondern in drei.

He lay utterly still, couldn’t move, as if split in two.
ER LAG GANZ still da, unfähig, sich zu bewegen, wie gespalten in zwei Teile.

aufgeteilt in zwei

Our legion of raw recruits will be split into two units of five cohorts each—Lucius Caesar and I think it will be necessary to garrison both Nola and Aesernia.
Unsere Legion aus unerfahrenen Rekruten wird aufgeteilt in zwei Einheiten zu je fünfKohorten — Lucius Caesar und ich sind der Ansicht, daß wir sowohl in Nola als auch in Aesernia Garnisonen stationieren müssen.

Split into two separate carrypacks, the supplies included ration bars, water filter/bottles, medpacs, glow rods, a good supply of syntherope, a spare blaster, a survival tent with bedroll, and even a small selection of low-yield grenades. “I’m surprised they didn’t try to cram a landspeeder in,”
Aufgeteilt auf zwei leicht tragbare Bündel enthielt die Ausrüstung Rationen in Form von Riegeln, Wasserfilter und Flaschen, Medipacks, Glühstäbe, ausreichend Synthseil, einen zusätzlichen Blaster, ein Überlebenszelt einschließlich Schlafsack und sogar eine kleine Auswahl leicht auslösbarer Granaten.