Übersetzung für "ley cuya" auf englisch

Ley cuya

• law whose

Übersetzungsbeispiele

law whose

f) Por "un juez u otra autoridad" se entiende una autoridad judicial u otra autoridad establecida por ley cuya condición y mandato ofrezcan las mayores garantías posibles de competencia, imparcialidad e independencia.
(f) The words "a judicial or other authority" mean a judicial or other authority under the law whose status and tenure should afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.

251. Se trata de un procedimiento establecido por la ley cuya finalidad consiste en brindar a los ciudadanos que se sienten agraviados por la conducta de un oficial de policía la posibilidad de denunciarlo en el servicio de tramitación de las denuncias.
This is a procedure created by law, whose purpose is to provide the members of the public who have complaints against the conduct of Police Officers to report them to Police Management.

Muchas mujeres de las zonas rurales no saben leer o escribir, y tampoco pueden comprender las leyes cuya aplicación es crítica para su adelanto.
Many women in rural areas cannot read or write; neither can they understand the laws whose application is critical to their advancement.

Preocupa que su entrada en vigencia haya sido condicionada a la promulgación de una ley cuya elaboración exige procedimientos complejos y dilatados.
It is a matter of concern that its entry into force has been made conditional on the enactment of a law whose preparation involves complex and lengthy procedures.

415. No obstante, el Parlamento puede aprobar leyes cuya consecuencia, entre otras, puede ser la vulneración o la limitación del derecho a la intimidad.
Parliament may however make laws whose effect among others may include the infringement or limitation of the right to privacy.

Como el Sr. de Gouttes, también él insiste en el carácter preventivo y pedagógico de la ley, cuya finalidad no es únicamente represiva.
Like Mr. de Gouttes, he stressed the preventive and educational nature of the law, whose purpose was not only repressive.

Sin embargo, la ley, cuya aprobación y reforma requerirá los votos de dos tercios de los Diputados de la Asamblea Legislativa, fijará en qué casos podrán los Tribunales de Justicia ordenar el secuestro, registro o examen de los documentos privados, cuando sea absolutamente indispensable para esclarecer asuntos sometidos a su conocimiento ...
However, the draft Law, whose enactment and amendment will require a two thirds vote by the Deputies in the Legislative Assembly, shall determine those cases in which the courts may order the confiscation, search and seizure or examination of private documents when it is absolutely indispensable for the clarification of matters brought before them ...

Por esta razón, el Instituto de la Seguridad Social trabaja en la actualidad en un nuevo proyecto de ley, cuya adopción respondería a la actual evolución del país, la reforma para la descentralización de los servicios sociales y otros problemas sociales.
For that reason, the Social Insurance Institute is currently working on a new draft law, whose adoption would respond to the actual developments in the country, the decentralization reform of social services and other social problems.

Otra medida especial se refiere a las políticas discriminatorias en relación con el acceso a la educación y a la formación profesional y a la aplicación del Código de Familia y de la Ley general de trabajo, entre otras leyes cuya aplicación todavía no es ejemplar.
Another special measure relates to discriminatory policies in respect of access to education and vocational training, implementation of the Family Code and the General Labour Act and other laws whose implementation is still less than ideal.