Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
(f) The words "a judicial or other authority" mean a judicial or other authority under the law whose status and tenure should afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
f) Por "un juez u otra autoridad" se entiende una autoridad judicial u otra autoridad establecida por ley cuya condición y mandato ofrezcan las mayores garantías posibles de competencia, imparcialidad e independencia.
This is a procedure created by law, whose purpose is to provide the members of the public who have complaints against the conduct of Police Officers to report them to Police Management.
251. Se trata de un procedimiento establecido por la ley cuya finalidad consiste en brindar a los ciudadanos que se sienten agraviados por la conducta de un oficial de policía la posibilidad de denunciarlo en el servicio de tramitación de las denuncias.
Many women in rural areas cannot read or write; neither can they understand the laws whose application is critical to their advancement.
Muchas mujeres de las zonas rurales no saben leer o escribir, y tampoco pueden comprender las leyes cuya aplicación es crítica para su adelanto.
It is a matter of concern that its entry into force has been made conditional on the enactment of a law whose preparation involves complex and lengthy procedures.
Preocupa que su entrada en vigencia haya sido condicionada a la promulgación de una ley cuya elaboración exige procedimientos complejos y dilatados.
Parliament may however make laws whose effect among others may include the infringement or limitation of the right to privacy.
415. No obstante, el Parlamento puede aprobar leyes cuya consecuencia, entre otras, puede ser la vulneración o la limitación del derecho a la intimidad.
Like Mr. de Gouttes, he stressed the preventive and educational nature of the law, whose purpose was not only repressive.
Como el Sr. de Gouttes, también él insiste en el carácter preventivo y pedagógico de la ley, cuya finalidad no es únicamente represiva.
However, the draft Law, whose enactment and amendment will require a two thirds vote by the Deputies in the Legislative Assembly, shall determine those cases in which the courts may order the confiscation, search and seizure or examination of private documents when it is absolutely indispensable for the clarification of matters brought before them ...
Sin embargo, la ley, cuya aprobación y reforma requerirá los votos de dos tercios de los Diputados de la Asamblea Legislativa, fijará en qué casos podrán los Tribunales de Justicia ordenar el secuestro, registro o examen de los documentos privados, cuando sea absolutamente indispensable para esclarecer asuntos sometidos a su conocimiento ...
For that reason, the Social Insurance Institute is currently working on a new draft law, whose adoption would respond to the actual developments in the country, the decentralization reform of social services and other social problems.
Por esta razón, el Instituto de la Seguridad Social trabaja en la actualidad en un nuevo proyecto de ley, cuya adopción respondería a la actual evolución del país, la reforma para la descentralización de los servicios sociales y otros problemas sociales.
Another special measure relates to discriminatory policies in respect of access to education and vocational training, implementation of the Family Code and the General Labour Act and other laws whose implementation is still less than ideal.
Otra medida especial se refiere a las políticas discriminatorias en relación con el acceso a la educación y a la formación profesional y a la aplicación del Código de Familia y de la Ley general de trabajo, entre otras leyes cuya aplicación todavía no es ejemplar.
28. In fulfilment of the obligations entered into by Guatemala with respect to the system for the protection of human rights, the Penal Code (Congressional Decree No. 17-73 of 5 July 1973) lays down the following constitutional provisions. Article 423 establishes the offence of decisions infringing the Constitution as follows: "Any public official or employee who issues decisions or orders that are contrary to explicit provisions of the Constitution, or knowingly carries out orders or decisions of such nature issued by another official, or fails to comply with laws whose execution is incumbent on him shall be liable to imprisonment for a term of one to two years and a fine of 200 to 2,000 quetzales."
28. En cumplimiento de las obligaciones adquiridas por el Estado de Guatemala frente al sistema de protección a los derechos humanos, el Código Penal, Decreto Nº 17-73 del Congreso de la República, de fecha 5 de julio de 1973, desarrolla disposiciones constitucionales como son las siguientes: el artículo 423 contempla el delito de resoluciones violatorias a la Constitución, establece que "El funcionario o empleado público que dictare resoluciones u órdenes contrarias a disposiciones expresas de la Constitución de la República o a sabiendas, ejecutare las órdenes o resoluciones de esta naturaleza dictadas por otro funcionario, o no ejecutare las leyes cuyo cumplimiento le incumbiere, será sancionado con prisión de uno a dos años y multa de 200.000 a 2.000 quetzales".
Since 1985, President Sankara had repealed a number of laws whose content was of direct concern to the Committee, and it would be useful to know what the current situation was following three successive Governments and three different constitutions.
Por otra parte, desde 1985, el Presidente Sankara había abolido un cierto número de leyes cuyo contenido interesaba de manera directa al Comité, al que le sería útil saber cuál es la situación actual tras la sucesión de tres Gobiernos y de tres constituciones diferentes en Burkina Faso.
The Government also began to draw up an act of law whose aim was to protect all places and monuments of remembrance in Poland.
El Gobierno comenzó también a elaborar una ley cuyo objetivo era proteger todos los lugares y monumentos de recuerdo en Polonia.
It would hardly be possible for the sale of an enterprise to be authorized under a law whose preamble stated that financially troubled businesses were to be rescued.
Sería muy difícil que se autorizara la venta de una empresa en virtud de una ley cuyo preámbulo indica que se debe rescatar a una empresa en situación financiera inestable.
This program aims to build social housing - rental housing for certain categories of disadvantaged persons mentioned by law, whose level of existence does not allow access to a home ownership or rental housing within the market conditions.
El programa permite construir viviendas sociales -- viviendas de alquiler para ciertas categorías de personas desfavorecidas a que hace referencia la ley, cuyo nivel de vida no les permite adquirir o alquilar una vivienda en las condiciones del mercado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test