Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
39. Fuerzas Armadas: Su Jefe es el Presidente de la República, quien dispone de ellas, según los artículos V y VIII del Decreto-ley citado.
39. The chief of the armed forces is the President of the Republic, who has authority over them in accordance with articles V and VIII of the Decree—Law cited above.
96. Aun en los casos en que, conforme a las leyes citadas supra, el niño no puede hablar de manera independiente, se le ha de escuchar en los asuntos que afectan a su persona siempre que tenga una edad y una madurez suficientes para que se le comprenda.
96. Even where the child may not, under the laws cited above, speak independently he or she must be heard in matters relating to his or her person, if he or she is old and mature enough to understand.
Las leyes citadas de los 45 países incluidos en el informe de Igualdad Ya, han sido reemplazadas o derogadas en nueve países.
Of the laws cited in the 45 countries included in Equality Now's report, 9 have been superseded or repealed.
La ley citada por el Relator Especial no tiene por objeto prohibir, en general, ningún símbolo religioso conectado con una determinada creencia.
36. The law cited by the Special Rapporteur is not intended to forbid, in general, any religious symbol connected with a particular faith.
Los datos estadísticos de 1997 muestran que se arrestó a 184 personas por cargos de secuestro o instigación a la prostitución; se están aplicando estrictamente las leyes citadas en los párrafos 79 y 80 del cuarto informe.
Statistical data for 1997 showed that 184 persons had been arrested on charges of abduction or inducement to prostitution, and the laws cited in paragraphs 79 and 80 of the fourth report were very strictly enforced.
Por lo tanto, es legítimo celebrar los esfuerzos desplegados en favor de los niños, y en particular la ratificación de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) Nº 182 sobre las peores formas de trabajo infantil y Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo, así como la promulgación de normas internas relativas a las peores formas de trabajo infantil, las otras leyes citadas por el jefe de la delegación en su discurso preliminar y las medidas adoptadas para reducir la pobreza y alcanzar el objetivo 8 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
It was thus fitting to welcome Pakistan's actions on behalf of children, in particular, its ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) and the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), as well as its promulgation of domestic legislation concerning the worst forms of child labour, the other laws cited by the head of the delegation in his opening statement and the measures taken with a view to reducing poverty and achieving goal 8 of the Millennium Development Goals.
Sin embargo, las leyes citadas por algunos Estados Miembros parecían vulnerables a impugnación judicial.
But the laws cited by some appeared vulnerable to legal challenge.
41. En el presente informe no se facilitan todos los nombres completos y referencias de las leyes citadas por motivos de espacio y porque lo que se pretende es exponer un ejemplo de una práctica más amplia en lugar de destacar la situación de Estados concretos.
41. In this report, not all of the full names and references of the laws cited are provided, in the interests of space, and because the aim is rather to provide an example of a wider practice than to single out specific States.
79. Desde 1992 hasta junio de 2006 la Junta de Reclamaciones atendió a un total de 22.469 solicitudes de indemnización presentadas en virtud de la ley citada.
79. From 1992 to June 2006, a total of 22,469 applications for compensation due to violent crimes have been granted by the Board of Claims, pursuant to the said law.
156. En la ley citada se definen los siguientes tipos de pensiones:
The said Law defines the following pension types:
11. El artículo 4 del mencionado Decreto presidencial y el artículo 2, párrafo 1, de la ley citada prohíben el trabajo de los niños menores de 15 años en cualquier empleo.
11. Article 4 of the said Presidential Decree and article 2§1 of the said Law stipulate that children younger than 15 years of age are prohibited from working in any employment.
12. Como excepción a las restricciones mencionadas, el artículo 5 del Decreto presidencial y el artículo 3 de la ley citada permiten, con la autorización de la inspección de Trabajo competente, emplear a niños mayores de 3 años en actividades culturales y similares, siempre que a) ese empleo no perjudique su salud (física y mental) y su desarrollo físico, mental, moral o social, y b) su trabajo no interfiera en su asistencia regular a los programas de orientación profesional o de formación profesional aprobados por la autoridad competente, o en su capacidad para sacar provecho de la educación que se le ofrezca, y el período de trabajo no supere los tres meses.
12. By way of exception from the above restrictions, article 5 of the said Presidential Decree and article 3 of the said law, with the permission of the competent Labour Inspectorate, allow for the employment of children over 3 years of age in cultural and similar activities, provided that (a) their health (physical and mental) and their physical, mental, moral or social development is not prejudiced, and (b) they do not interfere with their regular attendance of vocational guidance or vocational training programmes approved by the competent authority or their ability to benefit from the education provided, and for a period of three months at the maximum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test