Übersetzung für "attack" auf russisch
Verb
Substantiv
- атака
- нападение
- приступ
- наступление
- нападки
- припадок
- инсульт
- приступ болезни
- вспышка болезни
- наступательный бой
Übersetzungsbeispiele
- атаковать
- атака
- нападение
- приступ
- нападать
- наступление
- нападки
- припадок
- штурмовой
- наступать
- инсульт
- критиковать
- набрасываться
- поражать
- накидываться
- разъедать
- разрушать
- вспышка болезни
- предпринимать
Verb
The attackers then moved on to the next village.
После этого нападавшие атаковали следующую деревню.
They refused for fear that they would be attacked again.
Они отказались из-за боязни того, что они вновь будут атакованы.
It stressed that Kulbus was attacked 27 times by the rebels.
Он подчеркнул, что повстанцы атаковали Кульбус 27 раз.
All areas attacked had a majority Shia population.
Во всех атакованных районах большинство населения составляли шииты.
"We must attack in force," the Baron rasped. "We must destroy every last vestige of—"
– Мы должны атаковать всеми силами, – хрипло сказал барон. – Мы должны истребить всех…
“Yeah, but Bill was under attack too,” said Ron. “How can he be sure what he saw?”
— Ну да, так ведь Билла в это время атаковали, — ответил Рон. — Приглядываться ему было особенно некогда.
They attacked him in various ways—with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises;
Они атаковали мистера Беннета самыми различными способами: вопросами напрямик, хитроумными догадками, отдаленными намеками.
He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which.
Все в жизни Зафод атаковал решительно со смесью экстравагантности гения и наивности простофили, и что есть что в этой смеси, было невозможно установить.
The women throw their babies at us and hurl themselves onto our knives to open a wedge for their men to attack us.
Женщины кидают в нас своих младенцев и затем сами бросаются на наши клинки, чтобы дать мужчинам шанс атаковать нас.
The storm comes, Majesty. I sent them to inspect our perimeter lest the Fremen attack under cover of the sand.
– Приближается буря, Ваше Величество, и я отправил их проверить периметр нашей обороны. На случай, если фримены попытаются атаковать под прикрытием песка.
In this march he is said to have been misled by his guides, and in a country which he did not know, was surprised and attacked by another standing army, in every respect equal or superior to his own, and was entirely defeated.
Говорят, что в этом походе он был сбит с пути своими проводниками; в незнакомой стране он был неожиданно атакован другой регулярной армией, во всех отношениях равной или даже превосходящей его армию, и был совершенно разбит.
Paul crouched, realizing then that he had no shield, but was trained to fighting with its subtle field around him, trained to react on defense with utmost speed while his attack would be timed to the controlled slowness necessary for penetrating the enemy's shield.
Пауль пригнулся, подумал, что щита нет, а он привык биться окруженный его полем, поэтому приучен защищаться с максимальной быстротой, а вот атаковать – с рассчитанным замедлением, позволяющим проникнуть сквозь щит противника.
Hundreds of people now lined the walls, watching the two fights, Voldemort and his three opponents, Bellatrix and Molly, and Harry stood, invisible, torn between both, wanting to attack and yet to protect, unable to be sure that he would not hit the innocent.
Сотни зрителей стояли теперь вдоль стен, наблюдая за двумя сражающимися группами: Волан-де-Мортом и его тремя противниками и Беллатрисой и Молли. Гарри, невидимый под мантией, замер, не зная, в какую сторону кинуться, разрываясь между стремлением атаковать Темного Лорда и потребностью защитить миссис Уизли и к тому же боясь попасть в невинного.
Substantiv
The Group agreed that preventing attacks and identifying and prosecuting the individuals who conduct such attacks remains a priority.
Группа согласилась, что предотвращение атак, выявление и преследование лиц, осуществляющих такие атаки, остается приоритетом.
Eventually, he attacks in desperation.
Раньше или позже он, отчаявшись, бросается в безоглядную атаку.
The size of the attack struck his mind like a physical blow.
Масштабы атаки сами по себе были – как удар.
And just at that moment came the first news of the attack.
В это мгновение впервые стало ясно, что на нас готовится атака.
No man wearing a shield has ever survived such attack.
Никто из пользовавшихся щитом в Пустыне не пережил такую атаку.
Harry had been afraid of the “concerned parent” attack.
Общей атаки «озабоченных родителей» Гарри опасался всерьез.
Fedaykin guards deployed through the depression waited for Muad'Dib's command to attack.
Федайкины, собравшиеся здесь, ждали приказа Муад'Диба к атаке.
"En garde!" Halleck called, and the dummy pressed the attack.
– Ан гард![2] – скомандовал Халлек, и манекен начал атаку.
I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack.
Я лежал в кустах и наблюдал суету, которая последовала за атакой.
I’ve just been attacked by Dementors and I might be expelled from Hogwarts.
ЗАЩИТНЫЙ ОТРЯД «Я только что отразил атаку дементоров, и меня, может быть, исключат из Хогвартса.
Substantiv
Those attacks are attacks on all of us and cannot be condoned.
Такие нападения являются нападениями на всех нас, и их нельзя простить.
Here, anyone who attacks, attacks only himself.
Если кто-то совершает нападение, то это нападение на самого себя.
2. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
2. Нападения на гражданское население и неизбирательные нападения
attacking, attempting, or threatening to attack an Internationally Protected Person or their property;
:: нападение на лиц, пользующихся международной защитой, или их собственность, попытку нападения или угрозу нападения;
6. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
6. Нападения на гражданское население и случаи неизбирательного нападения
The principle of attacking before one is attacked is no new invention.
Принцип нападения до того, как подвергнешься нападению сам, не является новшеством.
- Attacking HUD is attacking blacks. - Thanks.
- Нападение на МЖГСР - прикрытие для нападения на афроаменриканцев.
they couldn’t possibly ignore a Dementor attack.
Проигнорировать нападение дементоров они не смогут.
said Professor McGonagall in a surprisingly gentle voice as they approached the infirmary. “There has been another attack… another double attack.”
— Вас это очень расстроит, — произнесла профессор Макгонагалл непривычно мягким тоном, когда они подошли к двери больницы. — Было еще одно нападение… Двойное нападение.
There have been three attacks and no one seems to know who’s behind them.
Было три нападения, и неизвестно, кто главный виновник.
Those attacks caused a wave of fury such as I have never known.
Нападение вызвало беспрецедентную волну гнева.
he could hear it growling as it skidded around for a new attack.
зверь рычал где-то совсем рядом, готовясь к новому нападению.
Substantiv
(a) Conduct investigations and punish their attackers;
а) приступить к расследованиям и преследованию правонарушителей;
My attacks, my constant attacks of dizzines...
Мои приступы, мои постоянные приступы головокружения.
Still nothing. Finally I got silly, because I’d given it all up as nothing more than an attack of paranoia.
По-прежнему ничего. Я совсем уже одурел, и решил, что у меня приступ паранойи и надо все бросить.
There were a lot of attacks on students a couple of years ago, and most people thought Potter was behind them after they saw him lose his temper at a dueling club and set a snake on another boy.
Многие подозревали в них Поттера: в Дуэльном клубе на глазах у всех он в приступе ярости приказал змее напасть на своего однокашника.
The other three could sense it too, but they could sense the bitter cold even more and hurried back into the Heart of Gold suffering from an acute attack of no curiosity.
Остальные трое тоже чувствовали, что корабль мертв, но их куда больше беспокоил леденящий холод, и поэтому, неожиданно испытав сильнейший приступ патологической нелюбознательности, они поспешили на “Сердце Золота”.
As soon as our attack began, the few remaining rats in Isengard started bolting through every hole that the Ents made. The Ents let the Men go, after they had questioned them, two or three dozen only down at this end.
Словом, онты пошли на приступ, остатки изенгардского гарнизона разбежались кто куда и, точно крысы, полезли изо всех дыр. Людей онты отловили, выспросили и отпустили; их здесь вылезло дюжины две-три, не больше.
for they are disunited, ambitious, and without discipline, unfaithful, valiant before friends, cowardly before enemies; they have neither the fear of God nor fidelity to men, and destruction is deferred only so long as the attack is;
никогда не будет ни прочной, ни долговечной та власть, которая опирается на наемное войско, ибо наемники честолюбивы, распущенны, склонны к раздорам, задиристы с друзьями и трусливы с врагом, вероломны и нечестивы; поражение их отсрочено лишь настолько, насколько отсрочен решительный приступ;
Verb
The attackers first dislodged PUSIC forces and subsequently attacked the civilians in the town.
Сначала нападавшие выбили бойцов ПУСИК, а затем стали нападать на гражданское население города.
“I haven’ bin attacked!” said Hagrid emphatically.
— Да не нападали на меня! — с жаром воскликнул Хагрид. — Я…
The attacker hit the floor in a sodden heap with the knife still in him.
С ножом в груди нападавший рухнул на пол.
They had drawn their knives and swords, but hesitated to attack Uglúk.
Они выставили мечи и кинжалы, но нападать на Углука не решались.
Paul pressed the fight now, circling but not attacking.
Теперь инициативу перехватил Пауль. Он кружил вокруг противника, но не нападал.
Substantiv
An attack on nature is, in fact, an attack on humankind.
Наступление на природу по сути своей является наступлением на человечество.
The attack was launched exactly from the positions of the Ethiopian armed forces where these forces had assembled in preparation for the attack.
Наступление началось именно с позиций вооруженных сил Эфиопии, на которых эти силы были сосредоточены перед началом наступления.
The attack resulted in the occupation of the above-mentioned areas.
В результате наступления были заняты вышеупомянутые районы.
The main axis of attack, however, was from the south.
Однако наступление основными силами велось с юга.
it was surely best to lull him into a false sense of security before returning to the attack.
Нужно внушить Слизнорту ощущение безопасности, а потом опять перейти в наступление.
Substantiv
[w]here freedom of religion has been attacked, the attack has come from sources opposed to democracy.
<<когда свобода религии подвергается нападкам, то эти нападки совершают те, кто выступает против демократии.
An attack on cultural heritage symbolizes attack on the group as such and indicates intolerance and hostility.
Нападки на культурное наследие означают нападки на группы людей, являющихся носителями определенной культуры, и свидетельствуют о нетерпимости и враждебности.
Verbal attacks (form of psychological pressure);
словесные нападки (форма психологического давления);
Selective attack and cooperation are incompatible.
Выборочные нападки и сотрудничество не совместимы друг с другом.
Such attacks increase the vulnerability of defenders by placing them at greater risk of attack.
Подобные нападки усугубляют уязвимость правозащитников, подвергая их большему риску.
The Organization is under attack -- and from many directions.
Она подвергается нападкам с самых разных направлений.
2.11 The author notes that attacks on his person continue.
2.11 Автор отмечает, что нападки на него продолжались.
It needed all Jane’s steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquillity.
Только безмерная кротость Джейн позволила ей выносить эти нападки, сохраняя внешнее спокойствие.
She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy;
Она попыталась восстановить в памяти какой-нибудь его благородный поступок, какую-нибудь отличительную черту, которая бы доказывала его порядочность и опровергала нападки на него мистера Дарси.
In the attacks which those leading men are continually making upon the importance of one another, and in the defence of their own, consists the whole play of domestic faction and ambition.
В постоянных нападках этих руководящих деятелей друг против друга с целью подорвать чужой престол или защитить свой собственный и состоит вся игра партий и честолюбия.
Substantiv
Are you feeling a teensy conscience attack here?
У тебя что, легкий припадок совестливости случился?
-No shit. Either of you ever seen an epileptic attack?
Кто-нибудь из вас видел эпилептический припадок?
Adjektiv
Attacks are perpetrated with weapons of war and assault rifles.
Нападающие вооружены боевым оружием и штурмовыми винтовками.
In April 2002, Avient Air brokered the sale of six attack helicopters to the Kinshasa Government.
В апреле 2002 года <<Авьент эр>> выступала в роли брокера при закупке шести штурмовых вертолетов для правительства Киншасы.
In October 1980, FACI put into service six Dassault/Dornier Alpha Jet CI light attack and training aircraft.
В октябре 1980 года в ВВСКИ поступили шесть легких штурмовых самолетов Дассо-Дорнье <<Альфа джет СИ>> и учебный самолет.
Participants were briefed on the issue of the critical shortage of military utility and attack helicopters that was seriously affecting fulfilment of mandates in some missions.
Участники были кратко проинформированы по вопросу об острой нехватке вертолетов общего назначения и штурмовых вертолетов, в серьезной степени препятствующей выполнению мандатов в отдельных миссиях.
although GOS used Antonov and 2 attack helicopters, National Redemption Front/JEM captured undisclosed number of GOS troops.
Хотя правительство Судана использовало самолет <<Антонов>> и два штурмовых вертолета, ФНС/ДСР захватили в плен неустановленное количество военнослужащих сил правительства Судана.
The Mission's fleet of helicopters would consist of three heavy cargo and 12 medium passenger and cargo helicopters, as well as four military attack and ten utility rotary aircraft.
У Миссии будет три тяжелых грузовых и двенадцать средних грузопассажирских вертолета, а также четыре военных штурмовых и десять винтокрылых летательных аппаратов общего назначения.
Dalek Attack Squad Five reaching north corridor.
Пятый штурмовой отряд далеков достиг северного коридора.
The ships that came after us are automated attack drones.
Напавшие на нас корабли - штурмовые беспилотники.
Our dodge viper against the cobra attack helicopter.
Наш Додж Вайпер против Кобры, штурмового вертолета.
Wood: This is snake number 2 The ah-1 cobra attack helicopter...
Это "змея" номер 2 штурмовой вертолёт Аh-1 "Кобра"...
Verb
A number of Iranians, members of the attacking force, were captured.
Несколько иранцев из числа наступавших были захвачены в плен.
The attackers were estimated to number more than 10,000 men.
Численность наступавших войск, по оценкам, составляла более 10 000 человек.
But without listening to their advice, these terrorists in return started to advance to attack the police security personnel.
Однако, игнорируя уговоры, террористы продолжали наступать.
I seized the opportunity to escape when we attacked Freetown in January 1999.
Мне удалось сбежать, когда мы наступали на Фритаун в январе 1999 года.
Specifically, the Government of Croatia requests air strikes on the attacking forces.
В частности, правительство Хорватии просит нанести по наступающим силам удары с воздуха.
The attackers approached the city with approximately 300 heavily armed vehicles.
Силы вооруженных до зубов наступавших подошли к городу на приблизительно 300 автомобилях.
Some women are raped in their homes as the attacking forces secure the area.
Некоторых женщин насилуют прямо в их домах во время блокирования района наступающими силами.
Substantiv
The decline applies to both heart attacks and strokes.
Сократилось количество инфарктов и инсультов.
These attacks are designed to weaken him, upset him, drive him to despair and to collapse, with the goal of bringing about a stroke or a heart attack.
Такое воздействие оказывается для того, чтобы ослабить его, вывести его из душевного равновесия, повергнуть его в отчаяние и довести до изнеможения с целью вызвать инсульт или инфаркт.
Conditions frequently thought to be "male" problems such as heart attacks and strokes are currently the two leading killers of women.
Заболевания, часто считающиеся <<мужскими>> (такие как инфаркты и инсульты), в настоящее время являются основными причинами смертей женщин.
Circulatory diseases such as heart attacks and stroke kill more people than any other disease.
Такие острые проявления сердечно-сосудистых заболеваний, как инфаркт миокарда и инсульт, являются самой распространенной причиной смертности в результате болезни.
The biggest killers are heart attacks and strokes, which caused 7 million and 6 million deaths, respectively, in 2004.
Самыми смертоносными заболеваниями являются инфаркты и инсульты, приведшие к смерти, соответственно, 7 миллионов и 6 миллионов человек в 2004 году.
Last week, for example, we announced a new initiative to prevent one million heart attacks and strokes over the next five years.
Так, например, на прошлой неделе мы объявили о новой инициативе по предотвращению 1 миллиона случаев инфарктов и инсультов в течение следующих пяти лет.
Nevertheless, the situation is not satisfactory as far as certain groups of diseases (respiratory, gastrointestinal, infectious, urogenital, blood circulation problems, heart and cerebral attacks) are concerned.
В то же время остается неудовлетворительным положение дел с определенными группами заболеваний (респираторных, гастроинтестинальных, инфекционных, мочеполовых, проблем циркуляции крови, инфаркта миокарда и инсульта).
(h) At least 50 per cent of eligible people receive drug therapy and counselling (including glycaemic control) to prevent heart attacks and strokes;
h) обеспечение по крайней мере для 50 процентов людей, имеющих соответствующие показания, надлежащей лекарственной терапии и консультирования (включая контроль гликемии) для профилактики инфарктов и инсультов;
Among non-communicable diseases, neuropsychiatric disorders and cardiovascular diseases, especially heart attacks and stroke, account for a major share of the burden of disease in high- and middle-income countries.
Среди неинфекционных болезней на психоневрологические нарушения и сердечно-сосудистые заболевания, особенно инфаркты и инсульты, приходится значительная доля бремени болезней в странах с высоким и средним уровнями доходов.
Approximately 32 per cent of deaths are caused by cerebral problems and ischemia, 20 per cent by heart attacks and other ischemic diseases and 37 per cent by cardiac insufficiency and other cardiac diseases.
Причинами приблизительно 32% смертных случаев являются инсульты и ишемия, 20% - инфаркт миокарда и другие ишемические болезни и 37% сердечная недостаточность и другие болезни сердца.
Diabetes, arthritis, had a stroke, three heart attacks.
Диабет, артрит, пережил инсульт и три инфаркта.
Keep it up, you're at risk for heart attack and stroke.
Продолжая, вы рискуете заработать инфаркт или инсульт.
Verb
I attacked the last British Government for many things.
Я критиковал последнее правительство Великобритании по многим аспектам.
The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.
Unfortunately, as the report states, many States become members of the Commission either to attack other countries or to defend themselves against criticism.
К сожалению, как говорится в докладе, многие государства становятся членами этой Комиссии либо для того, чтобы критиковать другие страны, либо чтобы самим защищаться от критики.
The reports of international human rights organizations clearly showed that those countries preferred to attack Israel rather than make efforts to improve their own practices.
Доклады международных правозащитных организаций ясно указывают, что, вместо того чтобы заниматься исправлением ситуации в своих собственных странах, эти государства предпочитают критиковать Израиль.
68. The case of this lawyer illustrates the relationship of dependence between the judiciary and the executive, since the latter used the courts to attack a private individual who had criticized its activities in the Spanish media.
68. Случай адвоката Оло показывает зависимость между судебной и исполнительной властью, поскольку последняя использует суды для гонений на гражданина, критиковавшего их деятельность в испанских средствах массовой информации.
For 40 years, the Cubans have been blockaded, attacked, systematically vilified and also, more than once, criticized and condemned for the laws and measures which they have been forced to adopt in their defence.
Вот уже 40 лет кубинцы живут в условиях блокады, являются объектом нападок и постоянной клеветы, их неоднократно критиковали и осуждали за те законы и меры, которые они были вынуждены принимать ради собственной защиты.
Furthermore, Wei had published a number of articles outside China through illegal channels, in which he attacked the Chinese Government, slandered the socialist system and the leadership of the Communist Party of China, as well as advocated the independence of Tibet.
Кроме того, за пределами Китая по нелегальным каналам Вэй опубликовал ряд статей, в которых он критиковал китайское правительство, порочил социалистическую систему и руководящую роль коммунистической партии Китая и высказывался за независимость Тибета.
In Mostar on 30 September 1996, a newly elected member of the Federation Parliament who has been critical of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party was injured in a machine-gun attack on his home on the west side of the city.
В Мостаре 30 сентября 1996 года вновь избранный член парламента Федерации, критиковавший правящую партию "Хорватское демократическое содружество" (ХДС), был ранен в результате пулеметного обстрела его дома в западной части города.
But in the early 60's a new generation emerged who attacked this.
Но в начале 60-х возникло новое поколение, которое критиковало это.
I attacked you for your dishonesty, but now I need to tell you the truth.
Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
No, I had no right to attack your dream of finding your birth mother.
Нет, я не имел права критиковать твою мечту найти свою биологическую мать.
Look, Jane, in all of his appeals, he could've tried procedural attacks.
Посмотри, Джейн, во всех его апелляциях, он мог пытаться критиковать судебный процесс. Но он этого не делал.
Well, they figure if people criticize them it'll seem like they're attacking something very reasonable.
Ну, они считают, что если люди будут их критиковать, это будет выглядеть, будто они нападают на что-то очень благоразумное.
Politicians attacked him from the left, from the right, mainstream was upset with him, Wall Street was upset with him.
Политики критиковали его и справа, и слева, правящая партия была была им недовольна, и Уолл-Стрит была им недовольна.
Verb
The IDF reportedly also smashed cars and attacked youths. (The Jerusalem Times, 28 June)
Указывалось, что силы ИДФ уничтожали также автомашины и набрасывались на молодежь. ("Джерузалем таймс", 28 июня)
In his absence, and faced with the inability of the family to indicate where to find him, the aggressors attack the sister, daughter or cousin of the person.
Не найдя его и не добившись от членов семьи информации о его местонахождении, нападающие набрасываются на его сестру, дочь или двоюродную сестру.
The convicted person had twice during the same night attacked the aggrieved person and knocked his head against the wall while he was showering.
Осужденный в течение одной ночи дважды набрасывался на пострадавшего и ударил его головой об стенку в то время, когда он принимал душ, приговаривая при этом: "тварь черномазая" и "из-за вас у нас нет работы".
When they attacked a man or a beast... They could sting him to death too...
Набрасывались на человека или животное, могли до смерти зажалить.
Very good, but I don't want to look like I am attacking your food.
Очень вкусно, но я не хотел бы набрасываться на еду.
Verb
This technology is capable not only of intercepting ballistic missiles but also of attacking satellites.
Эта технология позволяет не только перехватывать баллистические ракеты, но и поражать спутники.
Pepper spray is a weapon that attacks the respiratory system.
Баллончики с перечным газом представляют собой боевое оружие, которое поражает дыхательные пути.
1. The sunn bug (Eurygaster integriceps) which attacks standing wheat and barley.
1. гессенскую муху (Eurygaster integriceps), которая поражает на корню пшеницу и ячмень.
2. The date palm dubas and the red palm weevil, both of which attack the date palm.
2. пальмового дубаса и красного пальмового долгоносика, поражающих финиковые пальмы.
Those wounded in the first attack had also been hit by a flechette missile.
Люди, получившие ранения в ходе первого обстрела, также пострадали от ракеты со стреловидными поражающими элементами.
According to the statistical data, about one-fifth of the forests are attacked by pests every year.
Согласно статистическим данным, примерно одну пятую часть лесов ежегодно поражают вредители и болезни.
The attack starts at the top of the plant, with symptoms ranging from discoloration or chlorosis of the top to necrosis and death at the apex
Заболевание поражает в первую очередь верхушки растений и проявляется в пожелтении или увядании верхушки и последующем отмирании верхней части стебля
It attacks your DNA, shuts down your internal organs.
Полоний разрушает ДНК, поражает внутренние органы.
Kidney disease tends to attack both kidneys at the same time.
Заболевание почек поражает обе почки одновременно.
It attacks the glands that produce tears and saliva.
Он поражает железы, отвечающие за выделение слёз и слюны.
It attacks the hippocampus, the seat of memory in the brain.
Он поражает гиппокампус - участок мозга, отвечающий за память.
You wouldn't attack a mother-to-be, now, would you?
Не станешь же ты накидываться на будущую мать. или станешь?
Verb
C Corrosive, attacks certain metals, soapy odour
C Коррозионная, разъедает определенные металлы, мыльный вкус.
A Corrosive, attacks certain metals, pH greater than 7
A Коррозионная, разъедает определенные металлы, рН больше 7.
B Corrosive, attacks certain metals, pH less than 7
B Коррозионная, разъедает определенные металлы, рН меньше 7.
D Corrosive, attacks metal, turns litmus paper red, soapy odour
D Коррозионная, разъедает металл, окрашивает лакмусовую бумагу в красный цвет, мыльный запах.
17. Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that drugs, trafficking in persons, corruption and terrorism were a cancer on human society, attacking particularly those States that lacked the structural means to resist.
17. Г-н Кабрал (Гвинея-Бисау) говорит, что наркотики, торговля людьми, коррупция и терроризм - это раковая опухоль в человеческом обществе, разъедающая в частности те государства, которым не хватает структурных средств для сопротивления.
Verb
The solvent shall not attack the pressure receptacles.
Растворитель не должен разрушать сосуды под давлением.
"[sic] To attack and destroy civilian localities is prohibited ..." [sic].
<<воспрещается... наносить удары по местам проживания гражданского населения и разрушать их [sic]>>.
(a) does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
(а) не разрушает сосуды и не образует вредных или опасных соединений ни с ацетиленом, ни с растворителем;
As we know, alcohol attacks all the vital human organs.
Как известно, алкоголь разрушает важнейшие человеческие органы.
In this case, a deadly parasite that attacks the immune system.
В этом случае, смертоносный паразит, разрушающий иммунную систему.
Choice is under attack by right-wing forces in this country.
"В этой стране правые силы разрушают право выбора".
Substantiv
Episodic events might be crucial drivers of species change, and include planned events (e.g. forest felling, heathland burning) as well as unplanned ones (e.g. disease outbreaks, insect attacks).
20. Эпизодические явления могут быть важнейшими факторами, определяющими изменение видов, и включать в себя как планируемые события (например, рубка леса, выжигание вересковых пустошей), так и другие (например, вспышки болезней, нашествия насекомых).
Verb
(a) To determine whether and when indiscriminate attacks or deliberate attacks on civilian persons or civilian objects occurred;
а) установить, предпринимались ли и когда неизбирательные удары или преднамеренные действия против гражданских лиц или гражданских объектов;
In spite of the efforts made, there has been an increase in the number of attacks.
Несмотря на предпринимаемые усилия число террористических актов растет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test