Übersetzung für "still hurt" auf deutsch

Still hurt

• noch immer verletzt
• tut immer noch weh
• noch verletzt

Übersetzungsbeispiele

noch immer verletzt

How strange that those words still hurt him. Why should they?
Wie merkwürdig, daß diese Worte ihn noch immer verletzten. Warum eigentlich?

But if she was still hurting, she might not rebuff the offer of his body, the consolation of his lovemaking. Oh, leave her alone.
Aber wenn sie noch immer verletzt war, dann würde sie ihn vielleicht nicht zurückweisen, ihn und den Trost einer gemeinsamen Nacht.

What I’ll call “post-wounded” isn’t a shift in deep feeling (we understand these women still hurt) but a shift away from wounded affect—these women are aware that “woundedness” is overdone and overrated.
Wenn ich »postverwundet« sage, meine ich nicht, dass sich die Tiefe der Empfindungen verändert hat (wir wissen, dass diese Frauen noch immer verletzt werden), sondern dass der Affekt des Verletztseins geringer geschätzt wird. Diesen Frauen ist bewusst, dass Verletztheit übertrieben und überbewertet wird.

tut immer noch weh

It hurt… It still hurts.
Es hat wehgetan... Es tut immer noch weh.

Jesus Christ, that hurt! It still hurts!
»Mein Gott, das hat weh getan! Es tut immer noch weh!«

“It still hurts,” Now-Thrall said to Aggra.
„Es tut immer noch weh", sagte der Jetzt-Thrall zu Aggra.

I mean, it still hurts but not so much so’s I’m useless.
Es tut immer noch weh, aber nicht so sehr, und somit kümmert es mich nicht mehr.

My mother ran away with another man when I was eleven, and it still hurts.
Meine Mama ist mit einem anderen Mann durchgebrannt als ich elf war, und es tut immer noch weh.

He beat me during training the other day and my arm still hurts.
Er hat mich beim Kampftraining gestern geschlagen und mein Arm tut immer noch weh.

There it all is, the skeleton of the skeleton in the closet: days, hours, places. It still hurts.
Da liegt es vor ihr, das Skelett der Leiche im Keller: Tage, Stunden, Orte. Es tut immer noch weh.

‘Don’t squeeze—it still hurts!’And those guts weren’t even connected to him anymore!
›Nicht quetschen – es tut immer noch weh!‹ Und dabei war das Gedärm gar nicht mehr mit ihm verbunden!

Hell, my hand still hurts," said Verdugo, flexing his bandaged left hand.
Meine Hand tut immer noch weh«, sagte Verdugo und bewegte seine verbundene linke Hand.

noch verletzt

You're still hurt and exhausted–it's written all over you."
Du bist immer noch verletzt und erschöpft – es steht dir ja ins Gesicht geschrieben.

I know you're still hurting and think the universe has given up on you.
Ich weiß, dass du immer noch verletzt bist und glaubst, das ganze Universum hat dich aufgegeben.

You're still hurt, so be careful not to damage yourself more than you can help.
»Du bist immer noch verletzt, also pass auf, dass du dir nicht mehr wehtust als unbedingt notwendig.«