Übersetzung für "noch immer verletzt" auf englisch

Noch immer verletzt

• still hurt
• still injured

Übersetzungsbeispiele

still hurt

Wie merkwürdig, daß diese Worte ihn noch immer verletzten. Warum eigentlich?
How strange that those words still hurt him. Why should they?

Aber wenn sie noch immer verletzt war, dann würde sie ihn vielleicht nicht zurückweisen, ihn und den Trost einer gemeinsamen Nacht.
But if she was still hurting, she might not rebuff the offer of his body, the consolation of his lovemaking. Oh, leave her alone.

Wenn ich »postverwundet« sage, meine ich nicht, dass sich die Tiefe der Empfindungen verändert hat (wir wissen, dass diese Frauen noch immer verletzt werden), sondern dass der Affekt des Verletztseins geringer geschätzt wird. Diesen Frauen ist bewusst, dass Verletztheit übertrieben und überbewertet wird.
What I’ll call “post-wounded” isn’t a shift in deep feeling (we understand these women still hurt) but a shift away from wounded affect—these women are aware that “woundedness” is overdone and overrated.