Übersetzung für "klammernd" auf englisch

Klammernd

Verb

• clamp
• clip
• clinch
• brace
• staple
• peg

Übersetzungsbeispiele

clamp Verb

Die Beine um das eisige Tau klammernd, verschnaufte ich.
Clamping my legs around the icy cable, I managed to catch my breath.

brace Verb

Polillo und andere kräftige Gardistinnen hatten das Kommando über dieses Manöver bekommen, und ich selbst war nichts weiter als eine unter vielen kletternden und klammernden Soldatinnen.
Polillo and other Guardswomen known for their strength were in charge of the manoeuvre and I became nothing more than one more climbing, and bracing, soldier.

peg Verb

Die Pause ist vorbei, die Engelsfüße treten erneut in die Pedale, Ebenholzwirbel greifen in Perforationen, das Pianola setzt seinen Sturz fort Da-d’da, da d’da, da-d’-daaaaaaaaaah … und Stanley Death versteht, dass beim Einschlag all ihre Saiten und Hämmerchen, ihre Hebel, Rädchen und Schrauben in endlosen Wellen aus Tics, Zuckungen, Gähnen, Spasmen, Zwinkern, Schütteln, Lippenpressen, Schaukeln, Schmollen, Kauen, Knirschen, Lähmungen, Beben und Zupfen über das zerfurchte Gelände jagen werden, tänzelnd von Kopf zu Kopf, Leichen, wiederbelebt, führen eine Choreographie auf, die ungeprobt die Zivilisation ersetzen kann, sie füllen die Säle der Matinee, bald auch die Abendvorstellung – ein fröhlicher Tanz … Zu weiteren Gedanken reicht es nicht, der Augenblick ist vorbei, die Granate explodiert und wirft eine schamlos buckelnde Erdwelle auf, die über der Sappe – und dem im süßlich duftenden Lehm klammernden Stanley bricht.
And Stanley Death understands, even as the rest is over, and the angelic feet begin once more to pump the pedals, the perforations are engaged by the ebony pegs, and the pianola resumes its plummet Doo-d’doo, doo d’doo, doo-d’-dooo, doo-d’-dooooooooooooo . that upon impact all of its strings, hammers, levers, cogs and screws will blast across the shattered terrain in wave upon wave of tics, jerks, yawns, spasms, blinks, gasps, quivers, pursing, bobbing, pouts, chews, grindings, palsies, tremors and twitches, sending them dancing from mind to mind, so animating body after body to perform choreography that will stand in for civilisation unprompted, matinee upon matinee – evenings as well – a merry dance . However, this is all he thinks – the moment is over, the shell detonates, thrusting up an obscenely wobbling earthen breaker that curls over the sap – over Stanley, where he claws at its wall of sweet-smelling loam.