Übersetzung für "clinch" auf deutsch

Clinch

Substantiv

• clinch
• umklammerung

Übersetzungsbeispiele

clinch Substantiv

And then we clinched.
Dann gingen wir in den Clinch.

Then, like sparring bears, they fell into a woozy clinch.
Dann verfielen sie wie kämpfende Bären in einen komischen Clinch.

One more clinch with Bendigo and her prison sentence ended. Then what?
Noch einmal in den Clinch mit Bendigo, und die Strafe wäre abgesessen. Und dann?

I grabbed at him and we swayed, struggling, in a bone-breaking clinch.
Ich packte ihn, und wir schwankten kämpfend in einem knochenbrechenden Clinch hin und her.

Below the road the meandering Clinch River wound around the base of the ridge.
Unter der Straße schlängelte sich der Clinch River am Ansatz der Bergkette entlang.

Grey pulled her into him like a boxer into a clinch, wrapping his arms around her.
Grey zog sie an sich wie ein Boxer beim Clinch und schlang die Arme um sie.

In the schoolroom, fifteen other opponents faced off, circled, clinched.
Im Schulzimmer begegneten sich fünfzehn weitere gegnerische Paare, schlichen umeinander und gingen in Clinch.

And in a moment Espinoza was stepping forward, a hand on each’s shoulder, a referee breaking up a clinch.
Und im Moment darauf trat Espinoza vor und legte beiden je eine Hand auf die Schulter, wie eine Schiedsrichterin, die einen Clinch unterbricht.

The Terran boy lowered his head, rushed in and clinched, and they swayed back and forth in a struggling, furious grip.
Der terranische Junge senkte den Kopf, stürzte vor und umklammerte Regis. In einem wütenden Clinch schwankten sie hin und her.

In the end, he went for a straight clinch…a wrestling grip that in muay Thai is also known as the standard tie-up.
Am Ende entschied sich Sunthorn für einen normalen Clinch, einen Wrestling-Griff, der auch beim Muay Thai gebräuchlich ist.

entscheiden Verb

"Are you sure?" inquired the jester softly. "Will he win by enough points to clinch the ball game?
»Bist du ganz sicher?« fragte der Possenreißer leise. »Wird er genug Punkte sammeln, um das Ballspiel für euch zu entscheiden?

umklammerung Substantiv

23: (clinch, her perfect breasts surging against his
23: Umklammerung, und ihre vollkommenen Brüste, drängten sich an sein

then they were locked into a deadly clinch, and he was struggling to keep Ragan’s knife from his ribs.
Dann hielten sie sich in tödlicher Umklammerung, und Jeff mühte sich, Ragans Messer von seinen Rippen fernzuhalten.

Breaking his initial clinch with Melissa, Chip excused himself for one second to turn off lights in the kitchen and stop in the bathroom.
Mitten in ihrer ersten Umklammerung hatte Chip sich für eine Sekunde entschuldigt, um das Licht in der Küche auszuschalten und aufs Klo zu gehen.

Some good ones too, but usually when they already knew what they were letting themselves in for, and usually only for brief passionate clinches.
Einige gute Begegnungen waren auch dabei, aber da wussten die Männer meistens vorher, auf was sie sich einließen, und es war meist nicht mehr daraus geworden als kurze, heftige Umklammerungen.

Gradually, if a little late, his hands grudgingly rise for the embrace, which begins tentatively but then, by force of men’s desire or mutual detestation, becomes a lovers’ clinch.
Langsam, wenn auch leicht verzögert, heben seine Hände sich zur Umarmung, die verhalten beginnt, dann aber, ob aus verkapptem Verlangen oder gegenseitigem Abscheu heraus, in eine innige Umklammerung umschlägt.