Übersetzung für "staple" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
That was left to whoever used the staples. One of the Crowes?
Das hat er demjenigen überlassen, der dann die Klammern gesetzt hat. Einer der Crowes?
Angel’s, somebody made a mess with the staples.
Bei Angel hat jemand mit den Klammern richtig Mist gebaut.
I heard the chain move in the heavy staple on his shackle.
Ich hörte, wie sich die Kette in der schweren Klammer an seinem Bein bewegte.
I take care of the paperwork, accept their photo form, and staple it to the receipt.
Ich kümmere mich um den Papierkram, nehme ihren Foto-Bestellschein entgegen und klammere ihn an die Quittung.
Using a thumbnail, Bourne pried off the metal staples that had held the matches in place.
Mit einem Daumennagel bog Bourne die Klammern auf, die ihn zwischen zwei Kartonlagen festhielten.
His man had taken the time to use a cord and staples to secure them.
Der Mörder hatte sich die Zeit genommen, die Köpfe zusätzlich mit Schnur und Klammern zu befestigen.
“I don’t think so,” Raylan said, staring at the two incisions stapled closed.
»Glaube ich nicht«, sagte Raylan und starrte auf die beiden mit Klammern verschlossenen Schnittwunden.
Alexander said, ‘I’m working for Eva,’ and got back to work, prising staples out of the carpet.
Alexander sagte: »Ich arbeite für Eva«, und machte sich wieder daran, die Klammern aus dem Teppich zu entfernen.
The stitches broke, the duct tape ruptured, and rusting staples flew out of him like tiny shrapnel.
Die Nähte rissen auf, das Gaffertape riss, und rostende Klammern flogen aus ihm heraus wie winziges Schrapnell.
Helen handed me a large, heavy magnet and showed me how to drag it through the cremains, trolling for staples.
Helen gab mir einen großen, schweren Magneten und zeigte mir, wie man ihn durch die Asche ziehen muss, um die Klammern herauszufischen.
Substantiv
The result is a mess: a patchwork of paper, each piece either held together with staples or pocked with the acne of staples removed.
Das Ergebnis ist ein Chaos: Ein Flickwerk aus Papier, bei dem jedes Stück entweder mit Heftklammern zusammengehalten wird oder mit den Aknenarben von wieder entfernten Heftklammern übersät ist.
Three heavy-duty staples fasten inches of the material together.
Der Stoff wird von drei dicken Heftklammern fixiert.
‘You have to be careful where you put the staples in some of these.’
»Bei manchen von den Dingern muss man wirklich genau aufpassen, wo man die Heftklammern hinsetzt.«
I pulled the staple out, and my dad went away again.
Nachdem ich die Heftklammer rausgezogen hatte, ließ mein Vater uns wieder allein.
Every burst of hollowspeak felt like I was coughing up staples.
Jedes Mal, wenn ich etwas in der Sprache herausbrachte, fühlte es sich an, als würde ich Heftklammern abhusten.
I fingered the box with its neat lines of staples and paper taping.
Ich betastete den Karton mit seinen ordentlichen Reihen von Heftklammern und der Papierumwicklung.
He grabbed the corner of the black fabric and pulled, but the staples held tight.
Er fasste den schwarzen Stoff an der Ecke und zog, doch die Heftklammern hielten.
A desk might burn, but the paper clips and staples will mark its location;
Ein Schreibtisch mag verbrennen, aber Büro- und Heftklammern zeigen, wo er gestanden hat.
Crisp new bundles, with shiny staples, and a little encircling band of brown paper.
Brandneue Bündel, mit glänzenden Heftklammern und kleinen braunen Banderolen.
Verb
Metal shelves contained pens, folders, staples, notepads.
Metallregale enthielten Stifte, Aktendeckel, Hefter, Notizbücher.
Peter took some stapled pages out of a folder on the table in front of him.
Peter nahm aus einem Hefter, der vor ihm auf dem Tisch lag, ein paar zusammengeheftete Blätter.
He handed Norris a folder from which Norris took a pair of dot matrix printouts, stapled together.
Er reichte Norris einen Hefter, dem Norris ein paar übereinander gelegte Matrixdrucker-Ausdrucke entnahm.
The signature at the bottom was hard to read, but a black business card stapled to the file folder said: Griffith D. Wark
Die Unterschrift am unteren Rand war kaum lesbar, doch an den Hefter war eine Geschäftskarte angetackert, die besagte: Griffith D.
She didn’t have to tell Mrs. Hill I was trying to sabotage her ’zine, then gather everything up and go staple by herself in the teachers’ lounge.
Sie musste Mrs Hill deswegen ja wohl nicht sagen, dass ich versuche, ihre Zeitschrift zu sabotieren, und dann ihre Papierstapel packen und sich zum Heften ins Lehrerzimmer setzen.
"Hold still," she said to him, as if it were an order. She leaned close because there was no other way to correct the situation, and gathered his shirt together, and began stapling.
»Halten Sie still«, sagte sie im Befehlston. Sie beugte sich zu ihm hinüber, denn anders hatte sie keine Möglichkeit, die Situation wieder ins Lot zu bringen. Sie zog das Hemd zusammen und fing an zu heften.
She expects us all to help her put her stupid literary magazine together—literally: She just wheeled in 3,700 pages that we are apparently supposed to collate and staple—but she still won’t pull “No More Corn!” “Lilly,” I said. “PLEASE.
Einerseits erwartet sie, dass wir ihr alle helfen, ihre blöde Literaturzeitschrift zu machen (sie hat gerade 3700 einzelne Seiten hier reingekarrt, die wir falten und heften sollen), andererseits weigert sie sich, »Nie mehr Mais!« aus dem Heft zu nehmen. »Lilly«, hab ich gesagt.
Substantiv
The bottom dresser drawer yielded another stapled sheaf.
In der untersten Kommodenschublade befand sich ein weiterer Stapel Blätter.
He came up with a stack of stapled paper, started flipping.
Er stand auf, einen Stapel zusammengehefteter Papiere in der Hand, und blätterte sie durch.
She staples together the receipts and calmly goes on with her calculations.
Sie heftet den Stapel Belege zusammen und rechnet weiter ab, als sei nichts gewesen.
She opened her briefcase and pulled out a small packet of legal-sized papers that were stapled together.
Dann zog sie aus ihrer Aktentasche einen dünnen Stapel Papiere.
Inside was a stack of papers stapled together and photocopies of documents written with a typewriter, Italian text.
Ein Stapel Papiere, die zusammengeheftet waren, Fotokopien eines mit der Schreibmaschine geschriebenen Textes. In Italienisch.
However, even such unglamorous staples of Culture existence couldn't escape improvement and refinement for ever.
Doch selbst derart schlichte Stapel von Kultur-Existenz konnten einer Verbesserung und Verfeinerung nicht für immer entgehen.
He pushes a stack of stapled papers towards me, puts a pencil on top and removes his wristwatch.
Er schiebt mir einen Stapel Papier hin, legt einen Bleistift darauf und nimmt seine Armbanduhr ab.
He found a heap of tins of pilchards and sardines—he and Val had lived frugally, these were a staple.
Er entdeckte einen Stapel Sardinenbüchsen ‒ er und Val hatten frugal gelebt und diese Konserven als Notration aufbewahrt.
As the sophomore flipped frantically through a stapled packet of rules and regulations, Rex looked up and grinned at me.
Während der Zehntklässler hektisch in seinem Stapel zusammengetackerter Regeln und Bestimmungen blätterte, sah Rex auf und grinste mich an.
Substantiv
"Sorry," the man with the hammer and staples said.
»‘tschuldigung«, sagte der Mann mit dem Hammer und den Krampen.
You can't just go shooting staples into the walls."
Da kann man doch nicht einfach Krampen in die Wände tackern!
The door is only fastened with a bar which is hung between two staples.
Dessen Thür ist nur durch einen, in zwei Krampen laufenden Riegel verschlossen.
There was a rocky wall in front of them, and set firmly in it were iron staples intended for footholds.
Vor ihnen erhob sich eine felsige Wand, in die eiserne Krampen zum Hinaufklettern eingeschlagen worden waren.
The staple looked strong enough to bind granite to granite, or to hold Christ fast to the cross.
Die Krampe sah aus, als könne sie Granit an Granit binden oder Jesus am Kreuz festhalten.
The boy put his torch befween his teeth, and then pulled himself up by the iron staples set in the wall. He set his feet on them, and then climbed up through the square dark hole, feeling for the staples as he went. He went up for a good way.
Der Junge nahm die Taschenlampe zwischen die Zähne und zog sich an den Krampen hinauf. Dann richtete er sich auf, kletterte durch das viereckige Loch nach oben und tastete beim Weiterklettern vorsichtig nach den Krampen.
As I race toward the metal staircase that leads up to the roof, a half-dozen more staples pop through the air.
Als ich zu der Metalltreppe laufe, die zum Dach führt, fliegen noch ein halbes Dutzend Krampen durch die Luft.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test