Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Wie eine Klammer lag das Lächeln zwischen seinen Lippen, eine kalte, gefrorene Klammer.
Like a clamp the smile lay between his lips, a cold, hard-frozen clamp.
Es war nur eine Klammer, die vom Stein abgerutscht ist.
It was just one of the clamps, it slipped from the stone.
Verb
»Und die Atemübung mit der Klammer auf der Nase?«
“And how about breathing with that clip on your nose?”
Der Stab paßte in eine Klammer auf der anderen Seite der Handtasche.
The rod meshed into a clip on the other side of the handbag.
Ein kleines Bündel Geldscheine, das von einer Klammer zusammengehalten wurde.
A little sheaf of bills in a money clip.
Wenn Sie nichts dagegen haben, befestige ich diese Klammer hier an Ihrem Kopfkissenbezug.
"Now, if you don't mind, I'm just going to clip this to the pillowcase.
Als er das Bankportal erreichte, zog er die Klammern wieder ab.
He reached the bank portico and snapped off the bicycle clips.
Ich schreckte auf, sah die Klammer, ich hatte sie ganz vergessen.
I roused myself, saw the clip, I had forgotten it.
Sie war schon gebunden und wurde mit einer Klammer hinten am Hals geschlossen.
It was already knotted, and was made to fasten by a clip at the back.
Verb
Fonny Boy hatte sich von Anfang gegen die Klammer gewehrt.
Fonny Boy had never wanted braces in the first place.
Ihre Zähne trugen Klammern, und der Mund sah aus wie ein Wasserspeier.
They had put braces on her teeth, and she looked like a gargoyle.
Leo erlaubte sich noch zwei weitere Minuten, um die Klammer anzubringen.
Leo allowed himself a couple more minutes to fasten the brace.
Im Herbst soll er Lo <klammern>, wie meine Mutter immer sagte.
In the fall I shall have him ‘brace’ her, as my mother used to say.
Gleichzeitig spürte Bull, wie sein Körper in den Klammern immer leichter wurde.
Bull felt his body growing lighter in its brace.
Soweit ich mich erinnere, trägt er diese schwarze Klammer seit vier Monaten.
That black brace, as far as I know, has been on for four months.
Ich starrte ihn an. »Amelia?« »Sie ist in meine Praxis gekommen, um sich die Klammer abnehmen zu lassen.«
I stared at him. “Amelia?” “She came to the office to get her braces off.”
Verb
Das hat er demjenigen überlassen, der dann die Klammern gesetzt hat. Einer der Crowes?
That was left to whoever used the staples. One of the Crowes?
Bei Angel hat jemand mit den Klammern richtig Mist gebaut.
Angel’s, somebody made a mess with the staples.
Ich hörte, wie sich die Kette in der schweren Klammer an seinem Bein bewegte.
I heard the chain move in the heavy staple on his shackle.
Ich kümmere mich um den Papierkram, nehme ihren Foto-Bestellschein entgegen und klammere ihn an die Quittung.
I take care of the paperwork, accept their photo form, and staple it to the receipt.
Mit einem Daumennagel bog Bourne die Klammern auf, die ihn zwischen zwei Kartonlagen festhielten.
Using a thumbnail, Bourne pried off the metal staples that had held the matches in place.
Der Mörder hatte sich die Zeit genommen, die Köpfe zusätzlich mit Schnur und Klammern zu befestigen.
His man had taken the time to use a cord and staples to secure them.
»Glaube ich nicht«, sagte Raylan und starrte auf die beiden mit Klammern verschlossenen Schnittwunden.
“I don’t think so,” Raylan said, staring at the two incisions stapled closed.
Alexander sagte: »Ich arbeite für Eva«, und machte sich wieder daran, die Klammern aus dem Teppich zu entfernen.
Alexander said, ‘I’m working for Eva,’ and got back to work, prising staples out of the carpet.
Die Nähte rissen auf, das Gaffertape riss, und rostende Klammern flogen aus ihm heraus wie winziges Schrapnell.
The stitches broke, the duct tape ruptured, and rusting staples flew out of him like tiny shrapnel.
Helen gab mir einen großen, schweren Magneten und zeigte mir, wie man ihn durch die Asche ziehen muss, um die Klammern herauszufischen.
Helen handed me a large, heavy magnet and showed me how to drag it through the cremains, trolling for staples.
Die Leinen und Klammern waren bereit und warteten auf mich.
The lines and pegs were ready and waiting.
Was ist mit der Zigeunerin, die Klammern verkauft?
‘How about a gypsy woman, selling pegs?’ I asked the old man.
Doch der Haushalt hatte keine Klammern gebraucht, und die Frau war weitergeschickt worden.
But they hadn’t needed any pegs and the woman was sent on her way.
An einer Leine über der Garderobe waren mit Klammern zwei Baseballhandschuhe aufgehängt.
Two baseball gloves hung on a row of pegs above the dresser.
Sie nahm gerade wieder zwei Klammern aus dem Mund und sang mit gefühlvoller Stimme:
She took two more pegs outof her mouth and sang with deep feeling:
Ich sah ihn an, musste mich aber wieder abwenden bei dem Ausdruck in seinem Gesicht, als er die Fotos an den Klammern erfasste.
I looked at him, but I had to turn away again at the expression on his face, as he drank in all the pictures hanging from the pegs across the room.
Sie hatte keine Fremden beobachtet an jenem Morgen, mit Ausnahme einer Zigeunerin, die zur Hintertür gekommen war, um Klammern feilzubieten.
She had not seen any strangers about that morning other than a gypsy woman who had come selling pegs.
An Ihren Fingern, Zehen und primären Geschlechtsteilen werden Kontakte befestigt, Wäscheklammern nicht unähnlich.« Er öffnet und schließt die Finger, als würde er solche Klammern betätigen. »Die Stromstärke wird stufenlos hochgefahren.
Contacts will be attached to your fingers, toes and genitalia – like clothes pegs.’ He presses his thumb against his forefinger as if he were opening and closing a peg. ‘They’ll start with maximum current – no messing about with incremental shocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test