Übersetzung für "dazu passen" auf englisch

Dazu passen

Verb

• fit
• go
• tie in

Übersetzungsbeispiele

fit Verb

Sie passen nicht mehr für uns.
They are not fitting.

»Und wirst du sie fortholen, wenn sie nicht zu uns passen? Wenn sie nicht zu uns passen können – wie Joseph?«
Will you take them away if they don't fit, can't fit, like Joseph?

Würden sie ihm aber auch passen?
Would they fit him?

»Sie passen, und überhaupt?«
“They fit and everything?”

Passen in die Hülle?
Fit in the envelope?

Sie passen perfekt.
They fit perfectly.

»Ich glaube … irgendwie passen die alle zu mir, auch wenn ich nicht zu ihnen passe«, erwiderte sie seufzend.
I think... they fit in with me, even if I don't fit in with them,

Ich passe nicht in deines.
I don’t fit in yours.

Der Weg muss passen.
'It's got to be a way that fits.

go Verb

»Pass auf dich auf.«
I should go.

Und pass auf dich auf.
Go away and be careful.

»Ich paß schon auf.«
I'm going to be careful.

»Das wird ihm aber gar nicht passen.«
“He’s not going to like it.”

Pass auf, ich muss los.
Listen, I have to go.

Passen Sie auf, ich muss los.
'Look, I've got to go.

Paß auf, wo du hintrittst!
“Look where you’re going!

Pass auf, wo du hingehst.
“Watch where you’re going.

tie in Verb

Mr. Lougheeds Blick wanderte zu einem Bord mit einer anderen Sorte von Büchern, die Eugene las und die ihm nicht recht zu der ersten Sorte zu passen schien.
Mr. Lougheed’s eyes had strayed to a shelf of another kind of books Eugene read, which did not seem to him to tie in too readily with the first kind.

Er trug einen schweren, alten hellbraunen Anzug, der aussah, als sei er in einer fernen und besseren Vergangenheit ausgiebig zu Ausflügen in die Brombeeren getragen worden, ein rotkariertes Hemd, dem es total mißlang, zu dem Anzug zu passen, und eine grüngestreifte Krawatte, die sich weigerte, mit beiden zu sympathisieren.
He wore a heavy old light brown suit which looked as if it has been worn extensively for bramble hacking expeditions in some distant and better past, a red checked shirt which failed entirely to harmonise with the suit, and a green striped tie which refused to speak to either of them.