Übersetzung für "tie in" auf deutsch

Tie in

Verb

• dazu passen

Übersetzungsbeispiele

dazu passen Verb

"Tie Wind and Rabbit Ears inside the lodge." "They won't fit."
»Binde Wind und Rabbit Ears im Zelt fest.« »Sie passen nicht hinein.«

Mr. Lougheed’s eyes had strayed to a shelf of another kind of books Eugene read, which did not seem to him to tie in too readily with the first kind.
Mr. Lougheeds Blick wanderte zu einem Bord mit einer anderen Sorte von Büchern, die Eugene las und die ihm nicht recht zu der ersten Sorte zu passen schien.

Real rape would be too messy for you. You’d rather tie me up with ‘luxuries.’ You want me grateful and compliant. Appreciative for your exploitation of me. You’re a monster. I can see why you fit so well into their plans.
Warum vergewaltigen Sie mich nicht einfach? Ach nein, das wäre ja unter Ihrer Würde. Sie wollen, dass ich Ihnen auch noch dankbar dafür bin. Dass ich mich vor Ihnen in den Staub werfe. Jetzt wird mir klar, wie perfekt Sie in die Pläne des Meisters passen.

Apart from his tie, which was knotted the way they all seemed to these days, puffed up and wide, like some seventies TV cop’s, he was dressed more conventionally than the others, in that at least his trousers appeared to almost fit him and the spikes in his hair weren’t totally outlandish.
Abgesehen von seiner Krawatte, die er in einem aufgeblähten, breiten Knoten nach Art eines Fernseh-Bullen aus den Siebzigern gebunden hatte, wie sie es heute anscheinend alle taten, war er konventioneller gekleidet als die anderen. Zumindest seine Hose schien ihm beinahe zu passen, und die Stacheln in seiner Frisur sahen nicht völlig außerirdisch aus.

He wore a heavy old light brown suit which looked as if it has been worn extensively for bramble hacking expeditions in some distant and better past, a red checked shirt which failed entirely to harmonise with the suit, and a green striped tie which refused to speak to either of them.
Er trug einen schweren, alten hellbraunen Anzug, der aussah, als sei er in einer fernen und besseren Vergangenheit ausgiebig zu Ausflügen in die Brombeeren getragen worden, ein rotkariertes Hemd, dem es total mißlang, zu dem Anzug zu passen, und eine grüngestreifte Krawatte, die sich weigerte, mit beiden zu sympathisieren.

Nevertheless, sighed the perfect hostess, there were always people you simply had to invite even if they didn’t come up to standards, even if they didn’t cut their nails properly, even if their shoes didn’t go with their frock coats, even if they didn’t know how to tie their ties, or even if they were plainly vulgar, like that tennis player.
Und trotzdem, seufzte die vollendete Gastgeberin, immer gibt es jemanden, den man unbedingt einladen muß, selbst wenn er die Ansprüche nicht erfüllt, sich nicht sorgfältig die Nägel schneidet oder Schuhe trägt, die nicht zum Frack passen, keinen richtigen Krawattenknoten binden kann oder einfach ein Rüpel wie dieser Tennisspieler ist.

They haven’t even reported that you broke the International Statute of Secrecy — we thought they would, it would tie in so well with this image of you as some stupid show-off — we think they’re biding their time until you’re expelled, then they’re really going to go to town — I mean, if you’re expelled, obviously,”
Die haben nicht mal berichtet, dass du das Internationale Geheimhaltungsabkommen verletzt hast. Wir dachten, das würden sie in jedem Fall bringen, es würde ja so gut zu deinem Image als dummer Angeber passen. Wir vermuten, dass sie erst mal abwarten, bis sie dich von der Schule geworfen haben, dann kommen sie ganz groß damit raus – ich meine, falls du rausgeworfen wirst, natürlich«, ergänzte sie hastig.