Übersetzung für "beziehungsweise auch" auf englisch

Beziehungsweise auch

• respectively also
• or even

Übersetzungsbeispiele

or even

Unterschlagung beziehungsweise sogar Verlust eines Schiffes?
Misappropriating, even losing, a ship?

Tatsächlich wird mir ein bisschen unbehaglich. Beziehungsweise, ich habe Angst.
In fact, I'm a bit apprehensive. Scared, even.

Todeszeitpunkt später Samstagabend beziehungsweise in der Nacht zum Sonntag.
The time of death was late on Saturday evening or during that night;

„Sienna ist die einzige Person, mit der er gesprochen hat, beziehungsweise auf die er reagiert hat.“
Sienna's the only one he's ever even spoken to and the only person he's remotely responded to.

Sie tendierten dazu, auch ohne äußere Einflüsse spontan zu kollabieren, beziehungsweise zu erblühen.
They were prone to crash and bloom of their own accord, even without any outside interference.

Aber das erklärte immer noch nicht, was es mit dem Custer Hill Club, beziehungsweise seinen Mitgliedern, auf sich hatte.
Still, that didn’t completely explain the existence of the Custer Hill Club, or even the club members for that matter.

Sie ließ mich allein bis zu dem Tag – beziehungsweise Abend –, an dem wir sonst immer zusammen fernsahen.
She left me alone until the day—or evening, rather—when we were accustomed to watch television.

Bis zum Abend würden sie einfach weiter um diesen See herumwandern, beziehungsweise um eine Vielzahl seiner Kopien in der Langen Erde.
They’d just keep walking around this lake, or its Long Earth foot-prints, until the evening.

Selbst wenn man sie hinsichtlich der Gründe beziehungsweise Motive zu entschlüsseln versuchte, blieb zwischen einem selbst und dem Markt ein Freiraum.
So even if you were trying to decipher everyone else’s motives, there was a space between you and the market.