Übersetzung für "beziehungsweise" auf englisch

Beziehungsweise

Adverb

• respectively
• or rather

Übersetzungsbeispiele

respectively Adverb

Sie tranken beziehungsweise saugten schweigend.
They drank, or sucked, respectively, in silence.

Diese leuchteten rosa, beziehungsweise stahlblau.
The names glowed pink and electric blue, respectively.

Wir sind seine rechte beziehungsweise linke Hand.
“We’re his right and left hands, respectively.

Dann machten sie sich auf den Weg ins Büro, beziehungsweise zur Edinburgh University.
They headed off to work and Edinburgh University respectively.

Die Rondeau und die Balladeer steuern Quest beziehungsweise Treadway an.
Rondeau and Balladeer will head for Quest and Treadway respectively.

Sykes und Lodis bluten aus der Nase beziehungsweise der Kopfhaut.
Sykes and Lodis are bleeding from the nose and scalp, respectively.

Diese verringern sich mit der Quadratwurzel beziehungsweise der vierten Wurzel der Höhe;
These decrease with the square root and with the fourth root of the height, respectively.

Eibos und Laetes, die Apothekarii von Ridates beziehungsweise Pelleas.
Eibos and Laetes, Apothecaries of Ridates and Pelleas squads respectively.

Er wünschte sich, daß die Gefährte nach Jamaika beziehungsweise nach Rußland zurückkehrten.
He wished they would go back to Jamaica and Russia, respectively.

Ihre Namen lauteten Sandor und Allison... Kreja beziehungsweise Reilly.
Their names were Sandor and Allison Kreja and Reilly respectively.

or rather Adverb

Beziehungsweise er, sie oder es.
Or he, she or it is, rather.

Beziehungsweise: Das war ein Dododo.
‘That’s a Doodo,’ he said. ‘Or rather, it was a Doodo.

Ich wollte mit ihnen beziehungsweise mit ihm gehen.
I was going to go with them, or rather, him.

Beziehungsweise den Sohn und den Schwiegersohn.
Or rather the son and the son-in-law.

Ich kenne dich – beziehungsweise weiß von dir.
I know you—know of you, rather.

Beziehungsweise trotz allem, was ich nicht fühle.
Or, rather, despite what I don’t feel.

Beziehungsweise, um genauer zu sein, ich lebe in dir weiter.
Or rather, to be more precise, I live on in you.

Beziehungsweise vergeblich so tat, als würde sie schlafen.
Or rather, Baby was pretending to sleep.

Ich habe mich geirrt, beziehungsweise Foaly hat sich geirrt.
I was wrong, or rather, Foaly was wrong.

»Sicher«, sagte er. »Beziehungsweise Ihr Schiff.
it said. "Or rather, your ship must.