Übersetzung für "auf festen halt" auf englisch

Auf festen halt

• on a firm footing
• for firm hold

Übersetzungsbeispiele

on a firm footing

Hier oben hatte sich herausgestellt, dass die Kristalle, die er vom Boden aus bewundert hatte, mit messerscharfen Kanten ausgestattet waren, die seine Handflächen und Knie zerschnitten und es ihm unmöglich machten, festen Halt zu finden.
Now the crystals he'd admired from the air turned into sharp needle-like edges that scraped his palms and knees and made it impossible for him to get firm footing.

for firm hold

Sie trat an den Rand und blickte einen Augenblick nach unten, um einen festen Halt für ihre Füße zu suchen.
She stepped forward to the edge and for a few moments stood looking down, moving her feet for a firm hold.

Kerris faßte festen Halt an einem vorspringenden Steinstück und hievte sich in die nächstgelegene Schießscharte hinauf.
Kerris took firm hold of a protruding bit of stone and hauled himself up within the nearest embrasure.

Dann streckte Frost die Hand nach dem kleinen Rad aus, das an der Außenluke der Verfechter angebracht war, und suchte nach festem Halt.
She reached out a gloved hand to the small wheel clearly marked on the outside of the Champion's air lock and took a firm hold.

Er war barfuß hinuntergehievt worden, und gefangen im Schlamm, sank er jetzt schon langsam ein, ohne im kalten Wasser dort unten festen Halt finden zu können.
He had come down barefoot and he was already sinking slowly, being caught within the clay, unable to get a firm hold down there in the cold water.

Er absorbierte einen schweren Sessel aus der Zimmerecke, um zusätzliche Masse zu erlangen, und veränderte seine Form, um sie meiner ausgewachsenen Größe anzupassen. Während ich auf seinen verlängerten Rumpf kletterte und mir einen festen Halt suchte, rief er aus: »Ach, Merlin!
He absorbed a chair from the room’s corner for extra mass, changing shape to accommodate my adult size. As I climbed upon his elongated torso, catching a firm hold, he exclaimed, “Ah, Merlin!