Übersetzung für "auf festesten" auf englisch

Auf festesten

• on firmest
• on festesten

Übersetzungsbeispiele

on firmest

Es ist ihr fester Wille, Niun, daß du bleibst.
This is her firmest wish, Niun: stay.

„Zum Nennwert“, sagte Bones fest und geschäftsmäßig“.
said Bones, in his firmest and most business-like tones.

Darauf gab Olive keine Antwort, sondern fixierte Winchell mit festem Blick.
Olive didn’t answer this, but just fixed Winchell with her firmest stare.

»Jedes ein Name für die Hölle«, sagte Virgil. Aber Cäsar sagte mit fester Stimme: »Dann also auf in die Hölle«, und ging entschlossen weiter.
Virgil's voice was firmer. "And Hell..." But Caesar was firmest. "That's where we're going."

Spuckelwert ging voran und tastete mit den Füßen nach Stellen, wo ihm der Untergrund etwas fester schien.
Spittleworth took the lead, feeling his way with his feet for the firmest bits of ground.

Obwohl die am festesten haftenden Erinnerungen durch einen Leim aus Schmerz und Gewissensbissen gebunden zu sein schienen.
Although the memories that held the firmest seemed to stick because of a glue made of pain, and remorse.

wir können jetzt gehen, sagte Mur fest und legte seine Pfoten auf Thians Hände, komm, dpl.
WE MAY GO NOW, Mur said at its firmest and folded its digits about Thian's hand, COME DPL.

»Der Untergrund ist sumpfig. Passen Sie auf, wohin Sie treten.« Er half Kelly, über den Wulst des Schlauchboots auf einen festeren Uferstreifen zu klettern.
"It's swampy here. Watch your footing." He helped Kelly climb over the pontoon and onto the firmest section of the bank.

Manche sagen, daß wir sehr ungleiche Bundesgenossen seien; aber unter allen Völkern der Welt verbindet uns die festeste Freundschaft… ist es nicht so, mein Fürst Vanh?
Some say that we are unlikely yokefellows, but of all peoples in the world we have the firmest friendship… have we not, my lord Vanh?

Er fragte mich nach meinem Namen, und ich hob den Blick nicht, weil man den Weißen nie ins Gesicht schauen darf, antwortete ihm aber, so fest ich konnte: »Zarite aus SaintLazare, Herr«, genau wie Mademoiselle mir das aufgetragen hatte.
He asked my name, and I answered with my firmest voice, not looking up because I knew never to look a white in the face. "Zarite de Saint-Lazare, maitre," as Mademoiselle had instructed me.