Übersetzung für "anzustecken" auf englisch

Anzustecken

Verb

• infect
• be contagious
• set fire to
• be infectious
• set alight
• pin on
• fix on
• tack on
• be catching

Übersetzungsbeispiele

infect Verb

Wahrscheinlich um sich nicht anzustecken.
Presumably to avoid contracting an infection.

»Um uns mit deiner Machtlosigkeit anzustecken?«
To infect us with your powerlessness?

Hat auch Angst, sich mit irgend etwas anzustecken.
Is also afraid of getting infected with something.

Doch mit seiner Energie schien er die Klasse anzustecken.
But his energy seemed to infect the class.

Bringt nichts, Ihre ganze Firma anzustecken.
No sense infecting your whole company. Ride it out.

Es hatte genügend Zeit und Gelegenheit, eine Reihe von Leuten anzustecken.
It had ample opportunity to infect people and plenty of time.

Hat keinen Zweck, auch noch euch mit meinen Verliererläusen anzustecken.« Leia errötete.
No need to infect you guys with my goner cooties.” Leia’s face pinked up.

Ihrer Meinung nach war der sicherste Weg, sich anzustecken, der Kontakt mit anderen Kranken.
quite certain the fastest way to get infected with a disease was to hang around other diseased people.

Beinahe jeder Drachenreiter hatte somit Zeit und Gelegenheit gefunden, sich anzustecken.
Almost every rider had had time and opportunity to catch the infection.

Um ihn nicht anzustecken, brachten sie ihn für einige Wochen zu seinen Großeltern nach Sharon Springs.
To prevent him from becoming infected, they brought him to Sharon Springs to stay with his grandparents for a few weeks.

be contagious Verb

Bald würde sie das ärmliche Haus sehen, das sie nur schnell besucht hatte, in Angst, sich anzustecken, ganze zwei Mal in all der langen Zeit in der Stadt.
Soon she’d see that poor house that she had only visited quickly afraid it was contagious, just twice in all the time she’d been in the city.

set fire to Verb

Aber es kam doch ein Schrei. Von Matthias. »Es brennt«, schrie er. »Hat Tengil euch etwa befohlen, das Haus anzustecken?«
But a cry came from Mathias: “Look! Fire!” he shouted. “Has Tengil ordered you to set fire to our houses too?”

Sluys hatte beim jüngsten Crash der V.O.C.-Aktie so schnell so viel52 verloren, dass die einzige Möglichkeit für ihn, überhaupt wieder flüssig zu werden, darin bestanden hätte, alles anzustecken, was er noch besaß, und dann Ansprüche gegen diejenigen geltend zu machen, die die Dummheit besessen hatten, ihm eine Versicherung zu verkaufen.
Sluys had lost so much, so fast, in the recent crash of V.O.C. stock*that his only way of getting any liquidity would have been to set fire to everything he still owned and then make claims against those who'd been rash enough to sell him insurance.

be infectious Verb

Aber so etwas scheint anzustecken.
But it has an infectious tendency.

An Bardry war ein wilder, jungenhafter Enthusiasmus, der ihn anzustecken begann. »Richtig.
There was a wild, boyish enthusiasm about Bardry he found infectious. “Right.

Der Brechreiz ist scheußlich.« Er trat auf mich zu und umarmte mich, blieb dabei jedoch auf Distanz, als fürchte er, mich anzustecken. »Ich kenn’ da einen Witz«, sagte er.
The nausea is a disgrace.” He walked forward and gave me a little hug, not too close, as if he felt infectious. “I heard a joke,”

be catching Verb

Haben Sie keine Angst, sich anzustecken?
Not afraid you’ll catch it?”

Sie hat keine Angst, sich anzustecken.
"She's not afraid of catching anything.

Besser sterben, als sich damit anzustecken.
Better to die than catch it.

Außerdem hatten sie Angst, sich anzustecken.
Plus they were worried about catching something.

sie fürchtet, sich mit dem Wahnsinn anzustecken.
She’s afraid of catching the madness, she says.

Die Angst, sich mit Typhus anzustecken, war einfach riesengroß.
The fear of catching typhus was painfully real.

»Fürchten Sie nicht, sich bei mir anzustecken?« »Nein«, sagte sie lachend.
“Aren’t you afraid you’ll catch the flu?” “No,” she laughed.

Der Träger runzelte die Stirn und zog sich zurück, als habe er Angst, sich anzustecken.
The porter frowned and withdrew as though afraid of catching a disease.

Du bist nur dabei, dich mit der Verrücktheit anzustecken, die alle anderen in Whispering Pines infiziert hat.
You're just catching whatever craziness is in-fecting everybody else in Whispering Pines.