Übersetzung für "be contagious" auf deutsch

Be contagious

Verb

• anstecken

Übersetzungsbeispiele

anstecken Verb

Your doctor seems to think that you’re no longer contagious.”
Ihr Arzt meint, Sie können niemanden mehr anstecken.

They said you couldn’t have visitors because you were contagious.
Es hieß, du darfst keinen Besuch empfangen, weil du uns sonst ansteckst.

“I do not think I am contagious any longer, my brave Desdra. I’m the cure!
Ich glaube nicht, daß ich dich noch anstecken kann, meine tapfere Desdra! Ich bin das Heilmittel!

I could have contracted the mutant virus and this illness could be the flu starting all over again. I could be contagious.
Ich hab vielleicht das mutierte Virus und könnte andere anstecken.

He didn't think he was contagious, and he had too much to do to go to bed and sweat the fever out of his body.
Er glaubte nicht, dass er andere anstecken konnte, und er hatte zu viel zu tun, um sich ins Bett zu legen und die Sache auszukurieren.

If he had a deadly disease and knew he was contagious, he wouldn’t be reckless enough to be out infecting the world.”
Wenn er eine hochansteckende Krankheit hätte und das wüsste, würde er sicher nicht leichtsinnig in einem Touristenzentrum herumlaufen, wo er Leute aus aller Welt anstecken könnte.

It was a nice honest throaty laugh that would have been contagious if I hadn't been chained to my refrigerator.
Es war ein sympathisches, offenes Lachen aus vollem Hals, von dem ich mich gern hätte anstecken lassen, wenn ich nicht an den Kühlschrank gefesselt gewesen wäre.

The symptoms of the disease don't begin to show up until a week or two after the initial infection, but during the last several days of that period, the carrier is already dreadfully contagious.
Die Symptome der Krankheit machen sich erst ein oder zwei Wochen nach der Ansteckung bemerkbar, doch während der letzten Tage der Inkubationszeit kann der Infizierte bereits andere anstecken.

He had also exhibited a strange skin color that he said was driving his friends and his customers away, as they feared he was contagious, and his wife wouldn't let him touch her.
Und auch darüber, dass er wegen seiner absonderlichen Hautfarbe von Freunden und Kunden gemieden wurde, aus Angst, sie könnten sich mit dieser Krankheit, so es denn eine war, anstecken. Selbst seine Frau lasse ihn nicht an sie ran.