Übersetzung für "an den knien beugen" auf englisch

An den knien beugen

• bend at the knees
• at the knees bend

Übersetzungsbeispiele

bend at the knees

Nie werde ich die feuerrote Farbe [319] seiner Haut in der Winterkälte vergessen, und das krankenhausfarbene Weiß seiner Windeln vor dem frischgefallenen Schnee – das Bild des kleinen Herrn Jesus als geborenes Opfer, schutzlos, in Bandagen gewickelt, wütend und anklagend: und so dick eingewickelt, daß er nicht einmal die Knie beugen konnte und auf dem Schoß seiner Eltern liegen mußte, so steif, wie ein tödlich Verwundeter auf der Bahre liegt.
I will never forget the inflamed color of his bare skin in the winter cold, and the hospital white-on-white of his swaddling clothes against the new snow—a vision of the little Lord Jesus as a born victim, born raw, born bandaged, born angry and accusing; and wrapped so tightly that he could not bend at the knees at all and had to lie on his parents’ laps as stiffly as someone who, mortally wounded, lies upon a stretcher.