Übersetzung für "vigente" auf englisch

Vigente

Adverb

• in force

Übersetzungsbeispiele

in force Adverb

Sigue vigente.
Still in force.

a) Estén vigentes, y
(a) Are in force, and

Pero ahora está vigente.
But it's in force now.

Los planes siguen vigentes.
The schedules remain in force.

Siguen vigentes durante setenta y dos horas.
They're in force for seventy-two hours.

el mes de la veda en verano seguía vigente;
the midsummer fence month still in force;

—¿Su oferta de evacuar la estación aún está vigente?
“Is your offer to evacuate the station still in force?”

Como veis, esta costumbre aún sigue vigente.
As you can see, this custom is still in force.

La Ley de Sedición sigue vigente, creo.
The Sedition Act is still in force, I believe.

—La línea de crédito permanece vigente —añadió Goldberg—.
“The line of credit remains in force,” Goldberg added.

—La ley sigue vigente, por lo que yo sé —murmuró Karrde.
"That law's still in force, as far as I know," Karrde murmured.

Como las tjuringas nunca habían sido devueltas, el acuerdo seguía vigente.
Since the tjuringas had never been returned, the agreement was still in force.

valid Adjektiv

Esta circular continúa vigente.
That circular is still valid.

f) Carné de salud vigente;
(f) Valid health record;

4. Pasaporte extranjero vigente.
4. Valid foreign passport.

Número de permisos individuales vigentes
Number of valid work permits

b) Permiso vigente;
(b) Valid licence;

b) Pasaporte vigente;
(b) Valid passport;

Dicho documento continúa aún vigente.
That document is still valid.

:: La ley estará vigente durante ocho años.
:: The Act is validity for eight years.

- ¿Sus visas siguen vigentes?
- Are your visas still valid?

¿No tienes licencia vigente?
You don't have a valid driver's license?

- Podrían no estar vigentes.
- They might not be valid. -Oh. they're good.

No necesitamos expertos que cuestionen la validez de una ley vigente.
We do not need experts to question the validity of a law already on the books.

Señor, le repito, no puedo darle un reembolso sin un recibo vigente.
Sir, I repeat, I cannot offer you a refund without a valid receipt.

- ¿Esa oferta todavía está vigente?
That offer's still valid?

Se lo dieron hace cuatro años y aún estaba vigente. —¿Qué es eso?
He got it four years ago, and it was still valid.” “What’s that?”

Junto a los dólares había dos pasaportes: el suyo y el del Güero. Los dos tenían visas norteamericanas vigentes.
With the dollars were two valid U.S. passports—hers and Güero's.

La promesa de Abraham todavía estaba vigente, por lo que los árabes eran usurpadores y tenían que irse[548].
The promise to Abraham was still valid, so the Arabs were usurpers and must go.

Cuando ya estuvo cerca, el hombre respondió al saludo de reconocimiento con un gesto que estuvo vigente en el pasado, pero que no se usaba desde hacía varios siglos.
As he drew near, the man responded to the recognition sign with a version of the counter-gesture which had once been valid but was now several centuries out of date.

Número dos: quiero ver por adelantado el nuevo pasaporte alemán de Isa Karpov, vigente desde el mismísimo momento en que firme la entrega de su botín.
Number two: an advance sight of Issa Karpov’s brand-new German passport, valid as soon as he signs over his loot.

active Adjektiv

El funcionamiento de las asociaciones se conformará a las leyes y reglamentos vigentes.
The activities of associations must comply with all applicable laws and regulations.

El objetivo todavía no se alcanzado, pero sigue vigente.
The target has not yet been reached but is still active.

c) Estaban vigentes al 21 de diciembre de 2006: 1.187, de ellas:
(c) Active as of 21 December 2006 1,187, of which:

La Constitución está vigente.
The constitution is alive and active.

La mantuvo vigente hasta hace un año.
She e kept it active until last year.

Este solo está vigente por seis meses.
This is only active for six months.

Al decir que no tienen registros vigentes de esta gente ¿qué quiere decir con eso?
When you say these people don't have active files with you, what does that mean?

¿O no siguen vigentes y activos el MI6 y lo que quiera que sustituyese al Political Warfare Executive?
After all, MI6, or whatever it was that replaced the Political Warfare Executive, is still active, isn’t it?