Übersetzungsbeispiele
Entry into force/continuance in force
Entrada en vigor/continúa en vigor
This Agreement shall enter into force on the date on which the Protocol enters into force.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que entre en vigor el Protocolo.
Entry into force: Not yet in force
Entrada en vigor: Aún no ha entrado en vigor
Not in force
No está en vigor.
Martial law is in force!
¡La ley marcial está en vigor!
The curfew'll be in force soon.
El toque de queda entrará en vigor pronto.
"The laws of which states remain in force."
"Estados cuyas leyes permanecen en vigor".
The rabble are out in force tonight!
La turba están en vigor esta noche!
Well, they're out in force lately.
Bueno, están en vigor últimamente.
A state of emergency remains in force.
El estado de emergencia sigue en vigor.
Red security drill in force.
Seguridad roja en vigor.
- ...is still in force? - VOICE OVER:
- sigue en vigor?
- If they arrive in force--
- Si llegan en vigor ...
Multiple insurgents in force on all points.
Múltiples insurgentes en vigor en todos los puntos.
They're still very much in force.
Están todavía en vigor.
The rules are back in force.
—Las reglas vuelven a estar en vigor.
but he thought it with unprecedented force.
pero lo pensaba con un vigor inaudito.
There was in her the force and richness that Susan had.
Tenía el vigor y la riqueza de Susan.
The death sentence remains in force.
La sentencia de muerte sigue en vigor.
Artaxes is a spent force, sir.
Artaxas ha perdido su vigor, señor.
Force is the food that raises him.
su vigor lo saca de un alimento sustancial.
ejaculated Enoch, with more force than elegance.
- le respondió Enoch con más vigor que elegancia.
But faintly, still; with nothing like its old force.
Aunque débilmente, sin su antiguo vigor.
Still in force.
Sigue vigente.
Darussalam:* in force.
Aún vigente.
(a) Are in force, and
a) Estén vigentes, y
But it's in force now.
Pero ahora está vigente.
“Is your offer to evacuate the station still in force?”
—¿Su oferta de evacuar la estación aún está vigente?
As you can see, this custom is still in force.
Como veis, esta costumbre aún sigue vigente.
The Sedition Act is still in force, I believe.
La Ley de Sedición sigue vigente, creo.
“The line of credit remains in force,” Goldberg added.
—La línea de crédito permanece vigente —añadió Goldberg—.
"That law's still in force, as far as I know," Karrde murmured.
—La ley sigue vigente, por lo que yo sé —murmuró Karrde.
Since the tjuringas had never been returned, the agreement was still in force.
Como las tjuringas nunca habían sido devueltas, el acuerdo seguía vigente.
You are afraid the Mil are coming back in force.
—Temes que los Mil vuelvan en gran número.
If they’re deployed in force with chemical or biological weapons?”
¿Y si se despliegan en gran número con armas químicas o biológicas?
They’re spread out in force behind us, closing out the woods.
Se han desplegado en gran número detrás de nosotros y han cercado los bosques.
Everyone knows that ants are only effective in force.
Todo el mundo sabe que las hormigas solo resultan efectivas en gran número.