Translation examples
Omnibus para la gente y ómnibus para la escuela.
Des autobus pour tout le monde et des autobus pour aller à l’école.
–En ómnibus, supongo.
— En autobus, je pense.
He estado en los ómnibus de Chicago.
Je suis monté dans des autobus à Chicago ;
—¡Omnibus para la escuela!
— Des autobus pour aller en classe !
– OK, ya tenemos el ómnibus.
— D’accord, on vous amène l’autobus.
Los ómnibus a motor estaban bloqueados.
Les autobus bloqués.
Van a poner ómnibus.
On prendra l’autobus.
En el ómnibus no la dejarían subir.
Dans l’autobus, on la laisserait pas monter.
Pescó un ómnibus en Piccadilly.
À Piccadilly, il sauta dans l’autobus 19.
Nos encontramos en la parte superior del ómnibus 49.
Sur l’impériale d’un autobus de la ligne 49.
No estaba en la parada de ómnibus.
Elle n’était pas à l’arrêt du bus.
No, ya es muy tarde, en un ómnibus.
Non, c’est trop tard, prends le bus.
Fuimos hasta allá en un ómnibus que en mis tiempos no existía.
Nous nous y rendîmes avec un bus qui de mon temps n’existait pas.
Pero no tenía muchas ganas de tomar un cochino ómnibus.
Mais j’étais pas d’humeur à prendre le bus.
Y, a propósito, desde cuándo andas en ómnibus tú.
Et à propos, depuis quand prends-tu le bus ?
¿Y cuándo llega el ómnibus? —¿Te hiciste ver?
Il arrive quand, le bus ? — Tu t’es fait examiner ?
El chofer le había dicho que hay varios ómnibus de noche.
Le chauffeur lui avait dit qu’il y avait plusieurs bus de nuit.
– El ómnibus debe llegar en quince minutos.
— Le bus devrait être là dans un quart d’heure.
Se ahorrará el gasto de ómnibus. —Una idea agradable.
Ça vous économisera le prix du bus. — Chouette idée.
Ómnibus hasta Córdoba, donde nadie pide documentos.
Le bus jusqu’à Córdoba, où personne ne demande les papiers.
–En ómnibus, en tren…
– Par l’autocar, par le train… »
Pero el ómnibus de Dmitri no andaba.
Mais l’autocar de Dmitri ne marchait pas.
Te pagan el ómnibus. — ¿A Junín?
On te paye l’autocar. — À Junín ?
–Es el banquete de la Empresa de los ómnibus, ¿ya te olvidaste?
– Et le dîner des autocars, l’avez-vous oublié ?
Había dos ómnibus y una sola ruta.
Il y avait deux autocars et une seule route.
Y vamos a encargar otros tres ómnibus.
Et on va commander deux autocars de plus.
–Mañana tenemos una comida, el banquete de los ómnibus…
– Demain, il y a un dîner, un dîner des autocars…
Pero de allí en adelante se acaban las líneas de ómnibus.
Puis les lignes d’autocars s’arrêtent.
¿Armida se iba a tomar un ómnibus, Narciso?
Armida allait prendre un autocar, Narciso ?
—Hay un ómnibus —comentó el jefe de estación—.
— Il y a l’autocar, dit le chef de gare, il est là, sur la place.