Translation for "zurcir" to french

Zurcir

• zut
• repriser
• reprise
• putain

Translation examples

repriser

Era una aguja de zurcir.
Une aiguille à repriser.

—¡Por qué no lo habremos atravesado con las agujas de zurcir!
— Pourquoi ne pas l’avoir poignardé avec nos aiguilles à repriser !

y luego tengo que zurcir unos cuantos calcetines.
et après, j’aurai quelques chaussettes à repriser.

Su palma estaba marcada por la aguja de zurcir.
Il avait la paume griffée par la marque de l’aiguille à repriser.

La señora Hickock enhebró otra aguja de zurcir.
Mrs. Hickock renfila son aiguille à repriser ;

Helen se puso a zurcir y Angélique cogió un libro.
Helen avait des affaires à repriser et Angélique se mit à lire.

Las agujas para zurcir de Betty Flanders también están a salvo, y su broche de granates.
Les aiguilles à repriser de Mrs Flanders et sa broche, aussi ;

Pronto empezarán a traerme sus calcetines para zurcir, sus botones para coser.
Bientôt, ils m’apporteront leurs chaussettes à repriser, leurs boutons à recoudre.

El momento preferido de Wendy para coser y zurcir era cuando ya estaban todos en la cama.
Le moment que Wendy préférait pour repriser et coudre, c’était quand ils étaient tous allés au lit.

con la boca llena, se puso a zurcir el chal con el que se envolvía el torso.
la bouche pleine, il se mit à repriser le châle dont il s’entourait le torse.