Translation examples
— Zut, c’est contagieux, marmonne-t-il.
—Maldita sea, es contagioso —murmura—.
Zut, où est mon stylo ?
Maldita sea, ¿dónde está mi bolígrafo?
Zut ", marmonna Ted.
«¡Maldita sea!», refunfuñó Ted.
« N’importe quelle réaction, zut ! »
—¡Cualquier reacción, maldita sea!
Zut, où avait-elle lu ça ?
Maldita sea, ¿dónde había leído eso?
Je ne l’ai jamais emmené nager. Zut.
Nunca lo he llevado a nadar, maldita sea.
Zut, quel bout pointait vers le haut ?
Maldita sea, ¿qué extremo estaba arriba?
– Zut pour tout le monde ! cria Sophie.
—¡Malditos seáis todos! —gritó Sophie—.
— Zut, Manchee, lâche Viola.
—Maldición —masculla Viola.
— Oh, zut, dit Remi.
—Oh, maldición —dijo Remi—.
— Ah zut, je viens juste de manger.
—Maldición, acabo de comer.
— Ah zut, on a réveillé le bébé.
—Maldición, ahora hemos despertado al bebé.
Une voix résignée s’éleva. « Oh, zut !
–Oh, maldición-dijo una voz resignada-.
Oh, zut. » Il se laissa glisser à terre, désemparé.
Oh, maldición. —Se deslizó al piso con impotencia—.
Zut ! — Je suis navré d’avoir été si long. Je me suis trompé.
Maldición. —Lamento haber tardado tanto. Me confundí.
— Ah zut, essaya de plaisanter Kevin à mi-voix.
—¡Maldición! —masculló Kevin en voz baja—.
Zut ! J'ai oublié d'acheter un cadeau d'anniversaire au Commis Voyageur !
¡Maldición! No le he comprado al Viajante un regalo de cumpleaños.
M. Okamoto : « Zut.
OKAMOTO: ¡Maldita sea!