Translation for "zurcido" to french

Zurcido

• zut
• repriser
• reprise
• putain

Translation examples

repriser

¡Qué mal zurcida tienes la cara!
Que ton visage est mal reprisé !

Los dedos y los talones de las medias estaban zurcidos.
Leurs bas étaient reprisés à l'extrémité et au talon.

—La camisa tenía zurcidos en el cuello y en los puños.
— La chemise était reprisée au col et aux poignets.

Todos mis pantaloncitos estaban rotos, agujereados, remendados o zurcidos.
Tous mes pantalons étaient soit troués et usés, soit reprisés et rapiécés.

La imagen de la mujer de las medias zurcidas ha cruzado por la habitación.
L’image de la femme aux bas reprisés a traversé la chambre.

Y seguramente tendría que andar descalza con una galabieh llena de zurcidos.
Et peut-être lui faudrait-il marcher pieds nus dans une vieille galabieh toute reprisée.

Un lienzo de muaré estaba desgarrado, y alguien lo había remendado y zurcido como un calcetín.
Un des panneaux de soie lavée était déchiré, et quelqu’un l’avait raccommodé, reprisé comme une chaussette.

Cuando bajamos, habían limpiado los zapatos de Jack, y su ropa estaba zurcida y planchada.
Quand nous descendîmes, Jack trouva ses chaussures faites, son veston reprisé et repassé.

La pieza tenía dos ventanas con cortinas rojas, zurcidas y llenas de retazos;
La chambre avait deux fenêtres avec des rideaux rouges tout reprisés et rapiécés ;