Translation for "destrabar" to french

Destrabar

• ouvrir
• déverrouiller
• déverrouillage

Translation examples

déverrouiller

Mientras comenzaba a destrabar el casco observó los indicadores situados bajo la barbilla. ¿Vacío? Se detuvo.
Il consulta les indicateurs de sa combinaison alors qu’il allait déverrouiller son casque. Vide ? Il s’arrêta.

Cuando llegamos al fondo del tramo más profundo, Hurotas usó una pesada llave de bronce para destrabar la enorme puerta ante nosotros.
Quand nous arrivâmes à l’extrémité du dernier escalier, Hurotas utilisa une lourde clé de bronze pour déverrouiller la porte massive qui se dressait face à nous.

Y no obstante, cuando llegamos arriba, me encontré intacto, intocado, y pude destrabar la silla y hacerla rodar libremente hasta el amplio vestíbulo, y el sudor del miedo había cesado.
Et cependant, quand nous sommes arrivés à l’étage et que je me suis vu sain et sauf, que j’ai pu déverrouiller mes roues et évoluer librement dans le large couloir, mon angoisse a baissé d’un cran.

Pero el topo había prometido que podría destrabar las dos puertas durante un minuto, de 15.05 a 15.06, sin que nadie se diera cuenta. De forma instintiva, al aproximarse a la primera puerta echó una ojeada a su reloj y tuvo un momento de pánico: decía que eran las 15.13.
Mais la taupe avait promis de déverrouiller ces deux portes pendant une minute, de 3 h 05 à 3 h 06, sans que personne s’en aperçoive. L’analyste consulta sa montre à l’approche de la première et éprouva une bouffée de panique : 3 h 13.