Similar context phrases
Translation examples
Mediante la función de zoom Thorne obtenía sucesivas ampliaciones de la imagen. Llamaron a la puerta y la entreabrieron.
Thorne était en train de faire des agrandissements successifs d’une partie de l’image. Les enfants frappèrent, entrouvrirent la porte.
—Hizo que el visualizador realizara un zoom y amplió una de las lunas que giraba alrededor del segundo gigante gaseoso de mayor tamaño del sistema.
Elle actionna le zoom avant de la sphère d’affichage, agrandissant l’une des lunes qui tournaient autour de la seconde plus grande géante gazeuse du système.
Al fin y al cabo, cuando llegue el Día del Ajenjo, todos los rinocerontes se extinguirán de todos modos, así que, ¿que diferencia representa?… ¿Puedes emplear el zoom con esta cosa? —Metafóricamente.
Et puis, de toute manière, le jour d’Absinthe, il n’y aura pas que les rhinos qui auront disparu, alors pourquoi s’en faire ? Vous pouvez agrandir encore ? — Métaphoriquement, oui.
Si he de ser sincero, hasta el momento en que usted quiso impedir que Emma limpiara la mancha ni siquiera se me ocurrió que podría tratarse de una prueba, pero entonces el zoom me permitió ver que sus pupilas se dilataban.
Honnêtement, jusqu’au moment où vous avez voulu empêcher Emma de nettoyer la tache de thé, il ne m’était même pas venu à l’idée que ce tapis pouvait constituer une preuve. Mais sur un gros plan, j’ai vu vos pupilles s’agrandir.
Jacobo y Virginia abrieron otra vez el programa del computador y siguieron viendo las fotos, una tras otra, con cuidado, aplicando el zoom a los detalles, ampliando rostros, fogonazos, alicates, brazos, armas, caras, con una curiosidad casi morbosa.
Jacobo et Virginia ouvrirent encore une fois le programme de l’ordinateur et continuèrent à regarder les photos, l’une après l’autre, avec précaution, appliquant le zoom sur les détails, agrandissant les visages, éclair, pince, bras, armes, visages, avec une curiosité quasiment morbide.
Además los rostros, al ampliarlos varias veces con el zoom del programa, se volvían caras nítidas, muy reconocibles, por un momento, hasta que las imágenes se veían tan pixeladas que perdían nitidez. Jacobo enfocó un detalle del rostro del tipo al que estaban torturando con los alicates.
De plus, les visages agrandis plusieurs fois avec le zoom du programme devenaient presque nets, très reconnaissables par moments, jusqu’à ce qu’il y ait trop de pixels et qu’on perde la netteté, Jacobo fit le point sur un détail du visage du type qui était torturé avec les tenailles.
Emma buscó una bolsa de papel en el escritorio para respirar, no encontró ninguna y pensó en ir a la cocina en busca de una, pero entonces decidió que primero aumentaría la foto, haría zoom en las manos aún cubiertas de guantes de látex, en los dedos, en el objeto que aferraban.
Emma chercha sur son bureau un sac en papier dans lequel respirer, n’en trouva pas, pensa un instant à aller en chercher un à la cuisine, puis décida finalement de commencer par agrandir l’image. De zoomer sur les mains, toujours couvertes de gants en latex. Les doigts.
¿Podría hacer algo así como un zoom de sus ojos, del iris, de la pupila?
Zoomer sur ses yeux, son iris, sa pupille ?
—¿O sea que puede usted aplicar el zoom a lo que sostiene en la mano?
« Donc vous pouvez zoomer sur le papier qu’il tient dans la main ?
—dijo Megan, quitándome el rifle y enfocando el cuerpo con el zoom de la mira.
répéta Megan, qui me prit mon fusil pour zoomer sur le corps.
Corría a cien kilómetros por hora, y tenía un zoom en el ojo, y…
Il était capable de courir à 100 km à l’heure, son œil pouvait zoomer et…
–Muy bien. –No sé. Tal vez sería mejor acercarnos más con el zoom.
-Parfait. -Je ne sais pas. Vous pouvez zoomer encore un peu plus ?
Manipulando una palanca de mando, hizo girar y utilizó el zoom en una de las cámaras montadas en la pared.
À l’aide d’une manette, il fit pivoter et zoomer l’une des caméras fixées aux murs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test