Translation examples
Yo te cuento un secreto, y tú me cuentas uno.
Je te dis un secret, et tu m'en dis un.
—No te lo cuento todo. —¿Y por qué no me cuentas todo?
— Je ne te dis pas tout. — Pourquoi ne me dis-tu pas tout ?
Tú a mí no me cuentas nada. —Te lo cuento todo. —Nada importante.
Toi, tu ne me dis rien. – Je te dis tout. – Rien d’important.
—Eso es lo que cuentas tú.
— C’est ce que tu dis.
—No se lo cuentes a ellos.
— Ne le leur dis pas.
—¿Por qué me cuentas esto?
— Pourquoi me dis-tu cela ?
¿Por qué no me lo cuentas?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
No, no me lo cuentes.
Non, ne me dis pas.
-Como os lo cuento.
— C’est comme je vous le dis.
Yo te lo cuento todo.
Moi, je te dis tout.
—¿Qué se les cuenta?
— C’est ce que vous leur dites ?
—¿Por qué me cuenta todo eso?
— Pourquoi me dites-vous ceci ?
¡No me cuentas nada!
Vous ne me dites rien !
—¿Por qué no me lo cuentas tú?
— Pourquoi ne me le dites-vous pas ?
No le cuente nada más.
N’en dites pas davantage.
No les cuentes nada.
Ne leur dites rien.
No les cuente lo que ha ocurrido.
Ne dites pas ce qui s’est passé.
¡Lo cuenta usted todo!
Vous y dites tout !
–Cuenta lo que sepas.
— Dites-moi ce que vous savez.