Translation for "y montar" to french

Y montar

• et monter
• roulement

Translation examples

et monter

—¿Eres capaz de montar?
« Tu es en état de monter ? »

—¿Montar en bicicleta?
– Monter à bicyclette ?

Es un aburrimiento montar con ella.
C’est ennuyeux de monter avec elle.

Os enseñaré a montar.
Je vous apprendrai à monter.

—¿Se pueden montar?
— Peut-on les monter ?

—Como para montar una biblioteca.
— De quoi monter une bibliothèque.

Tienes que montar guardia.
Il faut que tu montes la garde.

Es como montar a caballo…
C’est comme de monter à cheval…

Como montar en bicicleta.
C’est comme de monter à vélo.

tuve que montar a horcajadas.
je dus monter à califourchon.

roulement

Recuerdas cuando le enseñaste a montar en bicicleta.
Vous vous rappelez comment vous lui appreniez à rouler à vélo.

Me encantaba el té y me encantaba montar en bicicleta.
J'aimais boire du thé et rouler à bicyclette.

Ahora podía montar sin casco si quería.
À présent, il pouvait rouler sans casque s’il voulait.

Sus tres hijos sabían montar; de hecho, habrían tenido bicicletas si no hubiera sido por la guerra.
Ses trois enfants savent rouler à vélo. Ils en auraient eu si ça n’était pas la guerre.

Se suponía que mi trabajo iba a ser mejorar los horarios de los trabajadores y montar una red de vigilancia.
Je suis supposée imaginer les roulements optimaux et mettre en place le réseau de surveillance.

Allí puedo trabajar en el laboratorio, montar en bici y mantenerme en forma corriendo por el campus como una persona corriente.
Je peux travailler au labo, rouler à bicyclette et faire mon jogging autour du campus comme un individu normal.

Miette no es friolenta, porque yo sobre mis viejas bombachas de montar tengo un pulóver de cuello alto y apenas si estoy empezando a entrar en calor.
Miette n’est pas frileuse, car au-dessus de ma vieille culotte de cheval, j’ai, moi, un pull à col roulé et c’est à peine si je commence a me réchauffer.

Todo el día siguiente cabalgaron, y cabalgaron también toda la noche, dando bandazos como una agrupación de espásticos mientras dormían en las sillas de montar.
Toute la journée du lendemain ils furent à cheval et toute la nuit, roulés et secoués comme une députation d’ataxiques quand ils dormaient sur leurs selles.

incluso hoy no sé montar en bicicleta ni conducir un automóvil, y en materia deportiva cualquier niño de diez años me puede poner en ridículo.
aujourd’hui encore je ne sais ni rouler à bicyclette, ni conduire une voiture, et en matière de sport, un enfant de dix ans est en mesure de m’en imposer.

Bell cruzó con la camioneta el guardaganado y se apeó y cerró la verja y volvió a montar y atravesó los pastos y aparcó junto al pozo y se acercó caminando al depósito.
Bell roule lentement sur la grille à bestiaux et descend et referme la barrière et remonte dans le véhicule et traverse la prairie et se range devant le puits et descend et marche jusqu’à la citerne.