Translation for "voluntarista" to french

Voluntarista

• délibéré
• obstiné
• volontaire

Translation examples

volontaire

Los juicios de valor son voluntaristas.
Les jugements de valeur sont volontaires.

Pero Jaume Pallard, terco y voluntarista, había insistido en que siguieran hacia Camprodón y desde allí hasta los dominios familiares, convencido en un primer momento de que su fortaleza física le permitiría llegar a su destino, de donde estaba ausente desde hacía varios años.
Mais Jaume Pallard, têtu et volontaire, avait absolument voulu continuer vers Camprodón, près des domaines de sa famille, convaincu dans un premier temps que sa force physique lui permettrait d’arriver à une destination d’où il était parti plusieurs années auparavant.

Ni siquiera se desvistieron, fue una verdadera prolongación de lo que habían iniciado por la mañana en la librería, como si el recuerdo de aquello hubiera durado en exceso y se hubiera impuesto a las nuevas y distintas circunstancias, como si estas se hubieran sometido a lo que había acudido a sus mentes durante la jornada, en oleadas voluntaristas y ocasionales.
Ils ne se déshabillèrent même pas, ce fut une authentique prolongation de ce qu’ils avaient commencé le matin dans la librairie, comme si, à force de couver sous la cendre, le souvenir de ces instants s’était imposé aux circonstances à la fois nouvelles et différentes, comme si celles-ci s’étaient soumises à ce qui leur était venu à l’esprit au long de la journée par vagues volontaires et occasionnelles.

Pichón lanzaba, de un modo voluntario, o voluntarista mejor, miradas a su alrededor, tratando de captar en el paisaje, bastante triste por otra parte después de tantas semanas de sequía, algo, una fuerza propia a la disposición del pasto grisáceo, de la vegetación polvorienta, del suelo arenoso, del aire sofocante y del cielo ilimitado y ya un poco pálido del día que declinaba, un hálito singular que hubiese sido específico de ese lugar y de ningún otro, pero sus miradas rebotaban en el espacio neutro, irreconocible, átono, que no le procuraba como se dice ningún sentimiento de reciprocidad ni ninguna emoción.
Pigeon, de façon volontaire, ou plutôt volontariste, lançait des regards autour de lui, essayant de capter dans le paysage, par ailleurs assez triste après tant de semaines de sécheresse, quelque chose, une force propre à la disposition de l’herbe grisâtre, de la végétation poussiéreuse, du sol sablonneux, de l’air suffocant et du ciel illimité et déjà un peu pâli du jour qui déclinait, un souffle particulier qui aurait été le propre de ce lieu-là et d’aucun autre, mais ses regards rebondissaient sur cet espace neutre, méconnaissable, atone, qui ne lui procurait comme on dit aucune sensation de réciprocité, aucune émotion.