Translation for "voluntarismo" to french

Voluntarismo

• volontarisme

Translation examples

volontarisme

Nada puede arreglarse desde un solo país, desde el exclusivo voluntarismo activista.
Rien ne peut se construire dans un seul pays exclusivement sur du volontarisme activiste.

pero el voluntarismo no premia: siguió siendo el mismo, incapaz a la vez de encerrarse en el pellejo de un burgués y de evadirse de él.
mais le volontarisme ne paie pas : il resta le même, incapable à la fois de se couler dans la peau d’un bourgeois et de s’en évader.

Hoy podemos decir que ellas han abierto el camino a libertades reales precisamente por haber establecido la conciencia de la necesidad, mientras que voluntarismos y activismos no han conducido más que a desastres.
Nous pouvons dire aujourd’hui qu’elles ont ouvert la voie à des libertés réelles précisément lorsqu’elles établissaient la conscience de la nécessité, alors que les volontarismes et les activismes n’ont abouti qu’à des désastres.

En verdad, desde los tiempos de las Fuerzas de Liberación Nacional, en cuyo seno nació, el EZLN estuvo dirigido —como todos sus congéneres latinoamericanos— por blancos o mestizos de origen urbano, fuertemente impregnados de ideología marxista-leninista y seducidos por el voluntarismo de la Revolución Cubana.
En réalité, depuis le temps des Forces de libération nationale au sein desquelles il est né, l’EZLN est dirigé — comme tous ses pareils latino-américains — par des Blancs ou des métis d’origine urbaine, fortement imprégnés d’idéologie marxiste-léniniste et séduits par le volontarisme de la Révolution cubaine.

Pero llevarla a la vida social, al terreno pedestre de lo práctico, sucumbir a la tentación de la irrealidad —de la utopía, del voluntarismo o del populismo— tiene las trágicas consecuencias que hoy padece uno de los países más ricos de la Tierra, que, por empeñarse su clase dirigente en vivir en la burbuja de un ensueño en vez de aceptar la pobre realidad, un día se despertó «quebrado y fundido», como acaba de reconocer el flamante presidente Duhalde.
Pour l’amener à la vie sociale, au terrain vulgaire du pratique, succomber à la tentation de l’irréalité — de l’utopie, du volontarisme ou du populisme —, elle connaît les tragiques conséquences qui affectent aujourd’hui un des pays les plus riches de la terre qui, parce que sa classe dirigeante s’obstine à vivre dans la bulle d’une rêverie au lieu d’accepter la pauvre réalité, s’est réveillé un jour « brisé et vidé », comme vient de le reconnaître le nouveau président Duhalde.

La idea de que seis años después del ascenso de Gorbachov al puesto de secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética este partido dejaría de existir, al igual que la propia Unión Soviética, no se le pasaba por la cabeza nadie, y menos a Gorbachov, apparatchik modélico y deseoso, lo cual ya era mucho, de retomar las cosas donde las había dejado Jrushov antes de ser destituido, veinte años antes, por «voluntarismo».
L’idée que six ans après l’arrivée de Gorbatchev au poste de secrétaire général du Parti communiste d’Union soviétique ce parti n’existerait plus, ni l’Union soviétique, cette idée ne pouvait venir à personne, et surtout pas à Gorbatchev lui-même, apparatchik modèle et seulement désireux, mais ce seulement était déjà beaucoup, de reprendre les choses là où les avait laissées Khrouchtchev avant d’être déposé, vingt ans plus tôt, pour « volontarisme ».

Si todo lo vivido le parecía vivido por otro, ahora en esta cripta de la Teolo gía de la Seguridad catalana, la liviandad, el voluntarismo, la mimesis de discípulos de Badén Powell con la que se empleaban los profesores le suscitaban una especial melancolía, así como la disposición del alumnado, dividido entre desempleados dispuestos a trabajar en cualquier cosa y patriotas auténticos que habían hecho de la independencia de Cataluña la causa de su vida y, si era necesario, de su muerte. Las asignaturas eran escasas.
Si toute cette partie de sa vie lui semblait avoir été vécue par un autre, maintenant, dans cette crypte de la théologie du tout-sécuritaire catalan, la légèreté, le volontarisme, l’évidente parenté avec des adeptes de Baden Powell que montraient les professeurs faisaient monter en lui une mélancolie spéciale, de même que la disposition des stagiaires, divisés entre chômeurs prêts à s’investir dans n’importe quoi et véritables patriotes qui avaient fait de l’indépendance de la Catalogne la cause de leur vie et, si nécessaire, de leur mort.

No tiene novia, la chica chilena que después se venga martirizando hasta las lágrimas a uno de sus mejores amigos no ha tenido reemplazante, pero aun si la tuviera, la inminencia de una cita de amor sin duda no lo encresparía tanto como lo encrespa la víspera de la aparición de cada nuevo número de La causa peronista con sus tipografías erráticas, su modesta bicromía, su gráfica de pasquín, sus interlineados defectuosos, las únicas veleidades estéticas, por otro lado, que parecen tolerar el voluntarismo de sus partes de situación, sus caracterizaciones de la coyuntura, sus crónicas de las luchas populares, sus comunicados, sus relatos de triunfos sindicales, tomas de fábricas, copamientos, sus fotos de héroes, de mártires, de verdugos.
Il n’a pas de petite amie, la Chilienne qui se venge par la suite en martyrisant jusqu’aux larmes un de ses meilleurs amis n’a pas été remplacée, mais s’il en avait une, l’imminence d’un rendez-vous amoureux ne l’agiterait pas autant que la prochaine parution de La Cause péroniste, avec sa maquette erratique, sa modeste bichromie, sa mise en page de tract, ses interlignes irréguliers, par ailleurs seules velléités esthétiques que semble tolérer le volontarisme de ses comptes rendus, de ses bilans de conjoncture, de ses chroniques des luttes populaires, de ses communiqués, de ses récits de triomphes syndicaux, occupations d’usines et autres coups d’éclat, de ses photos de héros, martyrs et bourreaux.