Translation for "volatilizar" to french

Volatilizar

• volatiliser
• se volatiliser
• volatilisent

Translation examples

volatiliser

Cuando vi que el churrasquero mayor se preparaba a volatilizar a Pedro Camacho de un derechazo, no me quedó más remedio que intervenir.
Quand je vis que l’aîné des cuistots s’apprêtait à volatiliser Pedro Camacho d’un direct du droit, je n’eus d’autre moyen que d’intervenir.

Cuando el reverendo Haymark atravesó la capa de lava seca, mi primer pensamiento fue: «¡Se va a volatilizar y las llamas nos consumirán a todos!».
Quand le révérend Haymark creva la croûte de lave refroidie, ma première pensée fut : « Il va se volatiliser et les flammes vont nous consumer ! » C’était une pensée indigne.

Bajo nuestros pies, hay más material fulminante que en la santabárbara de tres acorazados juntos, se juntan toneladas de todo cuanto de destructor, inflamable, capaz de volatilizar han inventado los hombres, cuyo genio siniestro es capaz de las atrocidades más asombrosas.
Sous nos pieds, il y a plus de matière fulminante que dans les soutes réunies de trois cuirassés, il y a des centaines de tonnes de tout ce que les hommes ont inventé de plus brisant, de plus destructif, de plus inflammable, de plus propre à volatiliser, et leur génie sinistre a fait merveille en ces domaines.

Desde luego, sólo un ciego o un fanático podrían negar que una época en la que los seres humanos pueden viajar a las estrellas, comunicarse al instante salvando todas las distancias gracias a Internet, clonar a los animales y a los humanos, fabricar armas capaces de volatilizar el planeta e ir degradando con nuestras invenciones industriales el aire que respiramos, el agua que bebemos y la tierra que nos alimenta, ha alcanzado un desarrollo sin precedentes en la historia.
Bien sûr, seul un aveugle ou un fanatique pourraient nier qu’une époque où nous sommes capables de voyager dans les étoiles, de communiquer sur-le-champ en franchissant toutes les distances grâce à Internet, de cloner les animaux et les humains, de fabriquer des armes capables de volatiliser la planète et de dégrader par nos inventions industrielles l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons et la terre qui nous nourrit, a atteint un développement sans précédent dans l’histoire.