Translation for "se volatiliser" to spanish

Se volatiliser

• para desaparecer
• desaparecer
• desvanecerse

Translation examples

para desaparecer

Et pour quelle raison s’étaient-ils volatilisés ?
¿Y qué los habría hecho desaparecer?

le prêtre s’était volatilisé.
Al desaparecer también el sacerdote, todos gritaron.

Il n’avait pas le droit de se volatiliser ainsi.
No tenía derecho a desaparecer así.

Jason s’était volatilisé. — Dégonflé !
Jason había vuelto a desaparecer. —¡Cobardica!

Comment aurait-elle pu se volatiliser ?
¿Cómo pudo simplemente desaparecer?

Mais non, elle avait voulu se volatiliser immédiatement.
Pero no, había querido desaparecer inmediatamente.

Vimaire avait vu une cible se volatiliser.
Vimes había visto desaparecer una diana entera.

Ils étaient censés se volatiliser. Et rejetaient sur lui la responsabilité de leur échec.
Se suponía que debían desaparecer, y le culpaban a él del fracaso.

Au coucher du soleil, tous les Tisserands semblèrent se volatiliser.
Al crepúsculo, todos los Tejedores parecieron desaparecer de repente.

Parfois, une chose peut se volatiliser et rester en évidence.
En ocasiones, una cosa puede desaparecer y, sin embargo, estar a la vista.

desvanecerse

Mais, juste avant de se volatiliser, ils sont là.
Pero un instante antes de desvanecerse, estarán allí.

Ton Tomas n’a pas pu se volatiliser.
Tu Tomas no ha podido desvanecerse en el aire.

L’argent ne s’était tout de même pas volatilisé comme ça.
El dinero no podía desvanecerse así como así y echar a volar.

127 Une fois de plus, Thomas Pierce s’était littéralement volatilisé.
Pierce había desaparecido. 127 Thomas Pierce había vuelto a desvanecerse en la nada.

Et ça marchait, songea-t-elle sombrement, car il était infiniment plus effrayant de savoir que les gens auxquels on tenait pouvaient se volatiliser purement et simplement.
Y funcionaba, pensó para sus adentros con lástima, porque infundía infinitamente más terror saber que la gente que te importaba podía, sencillamente, desvanecerse.

Déprimé aussi par la facilité avec laquelle une existence, ses ambitions, ses réseaux amicaux et familiaux, tous ses trésors, ses possessions bien réelles pouvaient se volatiliser à ce point.
Y la facilidad con que podía desvanecerse del todo una existencia, sus ambiciones, sus redes familiares y de amigos, la sólida posesión de toda su amada sustancia.

Feuillu parut se volatiliser alors que Fiona, portant son casque jaune, faisait décrire à la grosse moto une volte-face en un cercle incroyablement petit, son moteur ronflant.
Foley pareció desvanecerse mientras Fiona, con su casco amarillo, conseguía hacer girar su motocicleta en un círculo sorprendentemente estrecho, el motor rugiendo.