Translation for "vire" to french

Vire

• tour
• tourner
• faire tourner
• virage
• tournant

Translation examples

tour

–Que el barco vire en redondo -dijo Belphig-.
— Faites faire demi-tour, dit Belphig.

¿Cuánto tiempo crees que permanecerás a flote, esperando que el Corredor del Viento vire para recogerte? El grasiento hombre palideció. —Estamos demasiado lejos —dijo a su capitán, y su alegato sonó como un quejido—. ¡Demasiado lejos!
Combien de temps pensez-vous pouvoir rester à flot en attendant que le File au vent fasse demi-tour et revienne vous chercher ? Le marin graisseux pâlit. — Nous sommes loin du compte ! dit-il à son capitaine, son plaidoyer prenant des accents de couinement. Bien trop loin !

tourner

Citeres está al oeste, pero pueden pasan semanas antes de que vire el viento.
Cythère est plein ouest mais il se pourrait que nous ayons à rester ici plusieurs semaines avant que le vent ne se décide à tourner.

—Banderas arriba —ordenó—. Haz la señal para que la flota vire tres cuartas al noroeste.
— Hisser le pavillon, ordonna-t-il. Que la flotte tourne de trois degrés, ouest quart nord-ouest.

—Manténgala ceñida, Thompson —ordenó al timonel. Poco después, cuando las últimas velas se desplegaron y se hincharon, la corbeta aumentó de velocidad, y Jack dijo: —Vire un poco más contra el viento. La quilla de la corbeta formaba un ángulo cada vez más pequeño con la dirección del viento, y cuando los grátiles de barlovento, a pesar de que las bolinas estaban tensas, empezaron a flamear, Jack cogió las cabillas del timón y dejó que la corbeta abatiera el rumbo hasta que navegara sin dificultad.
« Voiles pleines, Thomson, gardez-les pleines », dit-il au barreur, et ensuite, comme le navire prenait de Ferre une fois les dernières voiles établies et portant, « Lofe au mieux ». Il lofa, de plus en plus près du vent, et quand les chutes au vent se mirent à frémir en dépit des boulines tendues, Jack prit la roue, la laissa tourner un peu jusqu’à ce qu’il sente la Niobe heureuse, dit : « Comme ça et pas plus haut ;

virage

Vire a babor y corte nuestra estela en rumbo uno, ocho, cinco, almirante.
Effectuez un virage à bâbord et revenez sur nos pas, cap un-huit-cinq, amiral.

—Vire y pase encima de nosotros, de lo contrario no sabremos si el despegue ha ido bien. En ruta.
«Faites un virage et passez au-dessus de nous, sinon nous ignorerions si le décollage s’est bien terminé.