Translation examples
La suela de uno de sus zapatos estaba despegada de la vira y dotaba a sus pasos de cierto desacompasamiento.
Une de ses semelles de chaussures, décollée de la trépointe, ponctuait à contretemps son pas traînant.
El subastador estaba en cuclillas en la parte trasera del camión mientras se miraba los zapatos y se entretenía quitándose un trozo de barro seco de la vira.
Le commissaire-priseur était assis sur ses talons à l’arrière du camion. Il baissa les yeux sur ses souliers, retira négligemment de la trépointe une plaque de boue séchée.
De piel cobriza, vestido con ropas que eran probablemente de fabricación china, ambos zapatos con un orificio a la altura de la vira, los enormes dedos asomando, un catorceañero, según Viktor, que parecía tener nueve o diez años, pero sin retraso mental, la cabeza levemente sobredimensionada, el rostro y la frente salpicados de tumores, y aquellas bolsas esponjosas situadas sobre el lugar que deberían haber ocupado sus ojos.
La peau cuivrée, avec des vêtements probablement fabriqués en Chine, un trou au-dessus de la trépointe de chaque chaussure, d’où sortaient ses gros orteils, un garçon de quatorze ans, d’après Viktor, qui en paraissait neuf ou dix, mais pas arriéré, la tête un peu trop grosse, le visage et le front marqués de tumeurs, et ces bouchons de chair spongieuse à l’endroit où auraient dû se trouver ses yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test