Similar context phrases
Translation examples
De algún modo, ella no podía dejar de sentir por Vernon el desdén que sentía la mayor parte de la familia desde que el pobre hombre fracasaba de forma tan lamentable, y con tanta frecuencia, en una tras otra de las tareas que Hiram le había encargado (el último en la serie de fracasos había tenido lugar en el aserradero de Fort Hanna, donde Vernon había tenido un cargo «administrativo», pero se rumoreaba que se mezclaba con sus empleados y que incluso comía con ellos a mediodía y los buscaba en las tabernas después del trabajo, donde les leía, con voz temblorosa y esperanzada, poemas como ensalmos en largos versos yámbicos sobre temas tales como los propios empleados, los trabajadores de aserradero con poca o ninguna instrucción, los hijos empobrecidos de agricultores o de jornaleros o los hombres que se habían incorporado al ejército para luchar en la última guerra y nunca habían vuelto, hombres que, en la imaginación febril de Vernon, eran un canto a «la dignidad y el misterio» del honrado trabajo físico, sin sombra de pensamiento, sin estar contaminados por la obsesión de la ganancia personal que caracterizaba a la clase propietaria: todo eso, esa apoteosis de frentes lisas, músculos potentes y brillantes, la absoluta nobleza de la naturaleza animal del hombre, declamado en poemas largos y pesadísimos que los hombres no entendían, ni tenían ninguna gana de entender, hombres que lo único que querían era que los Bellefleur les pagasen más dinero y preferían tratar con Ewan y hasta con el propio viejo, al que le traían sin cuidado aquellos hombres, pero por lo menos no los hacía sentirse incómodos ni furiosos escribiendo poemas sentimentales en su honor.
Que n’avait-il pas dû supporter, depuis qu’il avait pris goût aux mots – non à leur signification, ni même à leur son, mais à leur poids même, à leur texture –, courbé, tel un enfant de neuf ou dix ans, sur les « classiques » reliés en cuir de la bibliothèque du vieux Raphael.) Elle ne pouvait s’empêcher d’éprouver pour Vernon un peu du mépris que toute la famille ressentait à son égard, car le pauvre homme avait échoué si lamentablement, et si fréquemment, dans toutes les tâches successives dont l’avait chargé Hiram (le dernier de cette série d’échecs avait eu lieu dans la scierie de Fort Hanna, où Vernon avait occupé un poste de « direction », mais on racontait qu’il s’était mêlé à ses hommes, déjeunant souvent avec eux, et allant les retrouver après le travail dans les tavernes, où, de sa voix chevrotante pleine d’espoir, il leur disait des poèmes incantatoires aux longs vers iambiques lourdement accentués sur des sujets comme… les hommes eux-mêmes, les ouvriers de la scierie avec peu ou pas d’instruction formelle, les fils de fermiers appauvris ou de journaliers ou d’hommes qui étaient entrés dans l’armée pour combattre lors de la dernière guerre et n’étaient jamais revenus, des hommes qui, dans l’imagination fébrile de Vernon, célébraient « la dignité et le mystère » du travail physique honnête inaltéré par la pensée, non corrompu par l’obsession du gain personnel qui caractérisait la classe foncière ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test