Translation for "ventisca" to french

Ventisca

• tempête de neige
• blizzard

Translation examples

tempête de neige

Como ovejas en una ventisca.
Comme des moutons dans une tempête de neige.

No tiene palabras, es solo una imagen de… ¿una ventisca?
Pas de texte, juste… une image d’une tempête de neige ?

Siempre que había ventisca moría gente.
À chaque tempête de neige, des gens mouraient.

Y por eso tenía que desafiar la ventisca en bicicleta.
Il se retrouvait donc à vélo en pleine tempête de neige.

¿Una ventisca de noche a través de una ventanilla?
Une tempête de neige la nuit à travers un pare-brise ?

¿No sabes lo que le pasa a la gente que se duerme en las ventiscas?
Tu sais ce qui arrive aux gens qui s’endorment pendant une tempête de neige. »

Figúrese, finales de mayo y había una ventisca de nieve, dijo.
Imaginez-vous, fin mai et il y avait une tempête de neige, a-t-il dit.

Kit Carson se encontró de repente a solas en medio de la ventisca.
Kit Carson se retrouva seul dans la glace et la tempête de neige.

Aquella noche volvieron a Fort Kean en medio de una ventisca.
Ce soir-là ils rentrèrent à Fort Kean dans une tempête de neige.

Ned Willard regresó a casa, a Kingsbridge, en plena ventisca.
Ned Willard arriva à Kingsbridge, sa ville natale, en pleine tempête de neige.

blizzard

—En medio de una ventisca.
— Dans le blizzard.

No: era como una ventisca.
Non, il ressemblait à un blizzard.

—¿Para que me pille una ventisca?
— Pour me retrouver bloquée par le blizzard ?

La nieve se convirtió en ventisca.
La neige tourne au blizzard.

mientras el viento desata una ventisca
Un vent qui tourne au blizzard,

Ni los montones de nieve ni la ventisca lo detenían;
Congères, blizzards ne pouvaient l’arrêter ;

La nevada está dando paso a una ventisca.
La neige est en train de se transformer en blizzard.

El sombrero de alguien salió volando a causa de la ventisca.
Un chapeau s’envola dans le blizzard.

Un invierno, el ganado había perecido a causa de una ventisca.
Un hiver, son bétail avait péri dans un blizzard.

No tengo intención de cabalgar exponiéndome a las ventiscas de Vaasa.
J’ai pas envie d’affronter les blizzards de la Vaasie.