Similar context phrases
Translation examples
Blancos ventisqueros de nieve como en las fotos. Ventiscas.
Des bourrasques de neige froide, blanche.
ni nieves, ni tempestades, ni rocas, ni ventisqueros… no hay nada que le detenga.
neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.
Harumen gruñó mientras atacaba de nuevo el ventisquero.
Harumen grogna en s’attaquant à nouveau à l’amoncellement de neige.
Brillantes estrellas, frías y distantes por encima de un desierto de ventisqueros de nieve y arena.
Froides étoiles qui scintillent au-dessus d’un désert de neige et de sable.
En su quinto invierno aquí, la nieve amontonaba enormes ventisqueros ante su ventana.
Lors de son cinquième hiver au monastère, les rafales de neige accumulèrent d’énormes congères devant sa fenêtre.
—Estaba hablando de Águila, que siempre dormía a solas, a menudo tras hacer un túnel en un ventisquero.
Il parlait de l’Aigle qui dormait toujours seul, souvent enfoui dans un tas de neige.
—¿Por qué no? —Se dieron las manos en un ventisquero de cobalto y azul mientras sus exoyós se sincronizaban y se ralentizaban;
« Pourquoi pas ? » Ils se tinrent les mains dans un amas de neige bleu cobalt, tandis que leurs exomois se synchronisaient et ralentissaient.
Nos encontramos, en cambio, otra subida abrupta y resbaladiza sobre hielo y piedras, entre altos ventisqueros.
Il y a en réalité une montée raide et glissante de glace et d’éboulis entre des talus de neige profonde.
Aquí, a la sombra de la Cordillera Nimra, la nieve todavía perduraba en sucios ventisqueros bajo los pinos.
Ici, à l’ombre des montagnes d’Ared Nimra, des congères de neige sale s’attardaient sous les pins.
Donde el ventisquero era más hondo el carrito no avanzaba y tuvo que tirar de él con una mano mientras abría camino en la nieve.
Dans les congères trop profondes le caddie n’avançait pas et il était obligé de le tirer derrière lui d’une main tout en s’ouvrant une trace dans la neige.
Delante de ellos, los dos comandos rusos habían llegado a una angosta brecha entre una cumbre rocosa y un alto ventisquero de nieve blanda.
Devant eux, les deux Russes du commando étaient arrivés devant une étroite brèche creusée entre une crête rocheuse et une épaisse congère de neige fraîche.
La carretera no era más que un burdo tajo en el regolito rociado con fijador, señalada por radiofaros y obstruida en los lugares umbríos por ventisqueros de nieve estival endurecida y sucia.
Ça n’était qu’une piste grossièrement taillée dans le régolite, maintenue par un fixatif, jalonnée par des transpondeurs et encombrée, dans les endroits à l’ombre, par des congères de neige sale d’été.
Empezó con las tijeras. Tijeretazo a tijeretazo, el desgreñado torrente de su pelo y barba fue cayendo, y las greñas blancas se fueron acumulando en el suelo junto a sus pies como ventisqueros de nieve.
Il commença aux ciseaux, et snip-snip-snip, le torrent indiscipliné de ses cheveux et de sa barbe disparut, leurs dépouilles blanches s'accumulant par terre, à ses pieds, comme des congères de neige plumeuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test