Translation examples
La sostenía un vendaje.
Elle était maintenue par un bandage.
Se le ha aflojado el vendaje.
Votre bandage est desserré.
–Estos vendajes están muy prietos.
— Ce bandage est tellement serré.
—Tienes que cambiarme el vendaje.
— Il faut que tu refasses mon bandage.
Tengo que cambiar los vendajes.
Je dois changer les bandages.
Ahora estaba haciendo un vendaje.
Maintenant il faisait un bandage.
Tenía miedo de tocar el vendaje.
Elle avait peur de toucher le bandage.
Tenía los vendajes húmedos y pegajosos.
Mes bandages étaient humides et collants.
El vendaje estaba bien hecho.
Le bandage bien en place.
Livvy, cuidado con los vendajes.
— Liv, attention à mes bandages !
Era un vendaje vacío. Un vendaje bien hecho, pero vacío.
C'était une bande vide, une bande convenablement serrée, mais bien vide.
—Te ayudaré con el vendaje.
– Je vais vous aider à le bander.
Tenía vendajes en los pies y en las manos.
Il avait les pieds et les mains bandés.
—Sparhawk me cubrió la herida con un vendaje.
— Émouchet a bandé la plaie.
—¡Quitad inmediatamente estos vendajes de los pies de la niña!
« Enlevez-moi les bandes des pieds de cette enfant. »
Thalia se frotaba nerviosamente el vendaje de la pierna.
Thalia frottait nerveusement sa jambe bandée.
Un rostro envuelto en vendajes empapados químicamente.
Un visage enveloppé de bandes enduites de produits chimiques.
Starling estaba sentada en el suelo y tenía la cabeza envuelta en un vendaje.
Starling assise par terre, la tête bandée.
Kuls le hace un vendaje y Porta le tiende la cantimplora.
Kuls le bande et Porta lui tend la gourde.
Fui deshaciendo el vendaje despacio, en medio de un silencio absoluto.
Je déroulai lentement la bande, dans un silence absolu.
cambio del vendaje.]
changement de pansement.]
—¡Traedme un vendaje!
— Apportez-moi des pansements !
No te toques los vendajes.
Ne touchez pas à ces pansements.
¿Y ese vendaje de la oreja?
Et ce pansement sur l’oreille ?
Tu boca sobre el vendaje.
Ta bouche sur ton pansement.
También había que considerar el vendaje.
Il y avait aussi ce pansement.
Ella miraba su vendaje.
Elle regardait son pansement.
El resto eran vendajes.
Tout le reste, c’étaient des pansements.
Había remplazado los vendajes.
Il avait remplacé le pansement sale.
Volvieron a ponerme un vendaje.
On avait refait mon pansement.