Translation for "vencerlos" to french

Vencerlos

• bats-les
• les battre

Translation examples

bats-les

Cuando atacan es posible vencerlos y casi siempre los derrotamos a pesar de su coraje.
Quand ils attaquent, on les peut vaincre, et presque toujours on les bat malgré leur courage.

Así que aunque consiga vencerla esta noche, regresará y volverá a retarme mañana.
De sorte que même si je la bats ce soir, il lui suffira de revenir d’entre les morts et de me lancer un nouveau défi demain.

Pocos son los que están dispuestos a representar a los que nada tienen, las mentes más brillantes se ponen a disposición de los más poderosos, qué tentador resulta llevar adelante casos para el Gobierno, para los bancos, para los ricos del planeta, pero cuando te pones la toga en la sala de la Corte Suprema sientes que tienes poder justo porque argumentas en nombre de los débiles y de los humillados frente a poderosísimas fuerzas y hasta logras vencerlas, algunas veces, aun si disminuyeron tus victorias en los últimos años, ahora recuerda la decepción en el rostro de Solimán, ¿fue él, Abner, el que se debilitó con los años o acaso fue el Estado el que se fortaleció? O quizá el Estado se debilitó y es por eso que se defiende con todas sus fuerzas, sus ojos van desde las carpetas hacia el árbol que florece como si el invierno no fuera a regresar jamás. Anati, necesito tu ayuda, es muy urgente, repite, de pronto siente que si lograse localizar el automóvil y, consecuentemente, a la pareja que en él partió, también conseguirá retrasar la firma de la sentencia de los tribunales celestiales.
Rares sont ceux qui acceptent de défendre les faibles, les cerveaux les plus brillants se mettent au service du pouvoir, c’est tellement plus excitant de représenter le gouvernement, les banques, les nantis ! Mais toi, quand tu enfiles ta robe dans la salle d’audience, c’est justement là que tu te sens puissant, en plaidant pour les désarmés et les humiliés face au système capable de les broyer, parfois même tu arrives à gagner et alors tu ne te sens plus du tout démuni, sauf que ces dernières années tu peux compter tes victoires sur les doigts de la main, il revoit le visage de Soliman marqué par la déception, est-ce lui, Avner, qui a moins de force ou le pays qui s’est musclé ? Qui se bat avec davantage de rage parce qu’il se sent fragilisé justement ? Il lève les yeux, contemple par la fenêtre l’arbre qui fleurit avec assurance comme si l’hiver ne reviendrait jamais, Anati, j’ai besoin de votre aide, c’est vraiment urgent, répète-t-il, parce que soudain, il est sûr que s’il arrivait à retrouver la voiture dorée, donc le couple qui roulait dedans, il pourrait aussi retarder l’exécution de la sentence rendue par le tribunal d’en haut.

les battre

Podría vencerles de esta forma, podría vencerles de esa forma.
Je pourrais les battre de cette façon. Je pourrais les battre, de cette façon.

¿Puedes vencerles o no?
Vous êtes capable de les battre, oui ou non ?

¿Cómo pode­mos vencerlo?
Quelle chance de le battre nous reste-t-il ?

Nadie podía vencerlas.
personne ne parvenait à les battre.

NO tienes ninguna posibilidad de vencerlo.
Tu n’as aucune chance de le battre.

Y es imposible que pueda vencerlo.
Et jamais vous n’arriverez à le battre.

No puedo vencerlo yo sola.
Tu peux le battre toute seule.

¿Cree usted que podremos vencerle?
Vous croyez que nous pouvons le battre ?

Con un entreno de verdad, podrías vencerlo.
Avec une réelle préparation, tu peux le battre.