Translation examples
Es un obstáculo mas, que hemos de vencer.
C’est un obstacle de plus à surmonter.
Para vencer el bloqueo tónico del habla;
Surmonter son blocage tonique ;
He podido vencer estos miedos infantiles.
J’ai surmonté ces craintes enfantines.
—Podríamos vencer esa dificultad. —¿Cómo?
– On pourrait surmonter cela. – Comment ?
Pero no puedo vencer mi inercia emocional.
Mais je ne parviens pas à surmonter l’inertie émotionnelle.
Gritan para vencer el miedo que los atenaza.
Ils crient pour surmonter la peur qui les tenaille.
—Y sin embargo, no has hecho nada por vencer ese miedo.
— Mais tu n’as rien fait pour surmonter ta peur.
Denison trataba de vencer su timidez.
Denison s’efforça de surmonter sa gêne.
Y Apolo tendrá que vencer su miedo al agua.
Et Apollon devra surmonter sa peur de l’eau.
Vencer es una cosa, pero vencer bien es otra muy distinta.
Vaincre est une chose, mais vaincre bien en est une autre.
—Vencer a uno de ellos es una cosa.
– En vaincre un est une chose.
—Para vencer a los dioses.
— Pour vaincre les dieux.
Tengo que vencer mi miedo.
J’ai ma peur à vaincre.
YO: De mi voluntad de vencer.
MOI : De ma volonté de vaincre.
Estaba determinado a vencer.
Il était déterminé à vaincre.
—Vencer el silencio.
– Vaincre le grand silence.
Hemos de sufrir para vencer.
Il nous faut souffrir pour vaincre.
No tiraba la toalla, luchaba contra sí misma y contra el destino, para vencer y ayudar a sus semejantes a vencer.
Elle ne s’avouait pas battue, elle luttait avec elle-même et avec le destin, pour vaincre et aider ses semblables à vaincre.
no se trataba solamente de vencer, sino de vencer siempre, y nuestras fuerzas se agotarían en la empresa.
il ne s’agissait pas seulement de vaincre, mais de vaincre toujours, et nos forces s’épuiseraient à cette entreprise.