Translation for "vence a" to french

Vence a

• battre
• battement
• rythme
• frapper
• temps

Translation examples

battre

Lucha y vence, o muere en el intento.
Il fallait se battre et gagner, ou mourir dans la tentative.

Fue la más terrible lucha de mi vida, pero nadie vence en la lucha a un protector.
Ça a été le combat de ma vie, mais personne ne peut battre un protecteur.

Hay un hecho poco conocido, pero cierto: una criatura de dos patas vence casi siempre a otra de cuatro en distancias cortas, porque un cuadrúpedo tarda más tiempo en ordenar y acompasar sus extremidades.
Le fait est peu connu mais authentique : un bipède peut battre un quadrupède à la course sur une courte distance, uniquement à cause du temps que met le quadrupède à faire le tri dans ses pattes.

temps

A mí también me vence la primavera.
Ce temps printanier m’oppresse, moi aussi.

Antes de poder hablar, me vence nuevamente el sueño.
Avant que j’aie le temps d’ouvrir la bouche, le sommeil me submerge à nouveau.

—¿Cuándo vence su permiso para trabajar en nuestro país?
— Pendant combien de temps votre permis de travail est-il encore valable ?

Si vuestro plazo vence mañana, estamos perdiendo el tiempo.
Si votre date butoir est demain, nous sommes en train de perdre du temps.

NBC: ¿Y qué le ocurre a una persona, en el otro planeta, si está fuera del campo cilíndrico cuando vence el plazo?
NBC. — Et qu’arrive-t-il si une personne sur l’autre planète se laisse surprendre hors du champ cylindrique une fois le temps écoulé ?

La metáfora desafía, vence a la muerte –como en la historia de Orfeo de Tracia–, lo mismo que trasciende el tiempo y el espacio.
La métaphore défie, surmonte la mort — comme dans la fable d’Orphée de Thrace — lors même qu’elle transcende le temps et l’espace.

El contrato prematrimonial vence dentro de unas semanas, y Millicent pasa últimamente largas temporadas en Europa, lejos de él.
Le contrat expire dans quelques semaines, et Millicent a passé beaucoup de temps en Europe, loin de lui.

Ve algo que esos críos no pueden ver: el polvo se acumula, el deterioro avanza, el caos se cuela, el tiempo vence.
Il voit ce que ces enfants ne peuvent voir : que la poussière s’accumule, que la détérioration progresse, que le désordre gagne du terrain, que le temps détruit tout.