Translation examples
Desde que empezó la escuela y le regalamos esa fiambrera, a la niña le encantan las vaqueras y los trajes de vaquera.
Depuis qu’elle va à l’école et que nous lui avons offert ce petit panier, Joy s’est prise de passion pour les tenues de cowgirl.
(No va a tener ningún poni, por mucho que aspire a ser vaquera.)
(Aussi grand soit son désir de ressembler à une cowgirl, il est hors de question que nous achetions un poney.)
—Vámonos, necesito unas botas que hagan juego con esa falda vaquera que me regaló Kristin.
— Viens avec moi, j’ai besoin de trouver des bottes pour aller avec cette jupe de cowgirl que m’a donnée Kristin.
Los demás nos sentamos en el salón y vemos La ley del revólver y Cheyenne, recordando cómo le gustaban las vaqueras a Joy.
En souvenir de la passion de Joy pour les cowgirls dans son enfance, nous passons quant à nous la soirée au salon, à regarder Gunsmoke et Cheyenne.
La niña lleva una fiambrera nueva con el dibujo de una sonriente vaquera que saluda con la mano, montada a horcajadas en su fiel caballo. Contemplo a Joy con amor materno.
Joy porte le petit panier flambant neuf qui contient son repas, orné d’une cowgirl souriante assise à côté de son cheval. Le regard que j’adresse à ma fille est empreint d’amour maternel.
Mary Pat, según se decía en la dirección de operaciones, era «la vaquera».
À la direction des opérations, on la surnommait la " Cow-Girl "
Riley esperó—. Para poder montarte como una vaquera.
Il attendit la suite. — Pour pouvoir te chevaucher comme une cow-girl.
Lynette vestía un traje vaquero, incluidas fusta y una pistola de cañón largo.
Lynette était habillée en cow-girl, avec une cravache et un revolver à long canon.
Quizá ya había tenido su dosis de estilo «vaquero chic» en la fiesta del hermano de MUSYC.
Peut-être avait-elle eu son compte de « cow-girls chic » lors des fiançailles de son beau-frère.
Que se quedó embarazada montando una polla estilo vaquero de espaldas, cuando Benito Mussolini perdió su carga dentro de ella.
Elle se serait fait engrosser en jouant une cow-girl soumise, quand Benito Mussolini a pas su se retenir.
Lucía buscaba un estilo urbano «vaquero y chic» porque opinaba que iría muy bien con el fondo de montañas rojizas, pero Miranda insistió sarcásticamente en que prefería un estilo «solo chic», puesto que «vaquero y chic» eran dos términos claramente contradictorios.
cow-girl citadine et chic », qui selon elle ressortirait très bien sur la toile de fond du paysage - des montagnes de roche rouge -, mais Miranda répétait à l'envi avec sarcasme que « citadine chic » lui suffirait amplement, vu que « cow-girl chic » entrait indiscutablement dans la catégorie de l'oxymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test