Translation examples
No soy nada para ti, ¡no valgo nada!
Je ne suis rien pour vous, je n’ai aucune valeur !
No es cosa que valga nada.
C'est une chose sans valeur aucune.
Para demostrarme a mí misma que valgo algo.
Pour me donner l’impression que j’avais de la valeur.
En mi calidad de conocedor de lo que valgo.
En ma qualité de connaisseur de ma valeur.
Soy una inútil y una estúpida, no valgo para nada.
Je suis inadéquate et stupide, sans aucune valeur.
Para ellos, solo valgo por mi proximidad a él.
Ma seule valeur à leurs yeux tient à ma proximité avec lui.
Nada hay sobre la tierra que valga menos que ella;
Rien sur terre n’a moins de valeur ;
Es lo que hace que un trabajo valga la pena.
C’est ce qui donne toute sa valeur à notre métier.
Me da oportunidades para demostrar lo que valgo.
Elle m’accorde des occasions de prouver ma valeur.
¿Valgo lo suficiente?
Est-ce que j’en vaux la peine ?
Nada que valga la pena.
Rien, rien qui vaille la peine.
No tengo nada que valga la pena.
Je n’ai rien qui vaille la peine d’être volé.
No valgo la pena, lo sabes.
Je n’en vaux pas la peine. Vous le savez. »
—Ninguno que valga la pena.
— Aucun qui vaille la peine.
–Siempre que valga la pena.
— Si cela en vaut la peine.
—¿Algo que valga la pena conocer?
— Quelque chose qui valait la peine ?
Y no creo que valga la pena.
À mon avis, ça n’en vaut pas la peine.
Puede que valga la pena.
Car sans doute cela en vaut-il la peine.
Mi impresión -valga lo que valga a estas alturas- es que creyó que yo lo había apuñalado en una pelea.
Je crois – mais ma supposition vaut ce qu’elle vaut, après tout ce temps – qu’il pensait que c’était moi qui l’avais poignardé à la suite de quelque dispute.
Le doy a usted mi opinión por lo que valga.
Je vous donne mon opinion pour ce qu’elle vaut.
—Lo que valga el papel en que está impreso, eso es todo.
— Ça vaut le prix du papier, c’est tout.
—Me alegra saber que valgo mucho.
– Je suis heureux de voir que ma peau vaut cher.