Translation for "se valga" to french

Se valga

• en valoir la peine
• valoir
• vaut la peine

Translation examples

valoir

—Puede que valga la pena.
— Ça peut valoir le coup.

Es probable que ahora valga una fortuna.
Il doit valoir une fortune, à présent.

—No hay secreto que valga un equipo. —El mío sí.
— Aucun secret ne peut valoir une équipe. — Le mien si.

—No creo que valga la pena que te cuente lo que estoy pensando —replicó.
— Je ne suis pas certain que mes pensées puissent valoir une telle somme.

Vale que quiero que parezca que valgo la pena.
Bien sûr, je veux avoir l’air de valoir le coup – et l’effort.

Probablemente ese anillo valga cuarenta mil dólares.
À elle seule, cette bague doit valoir dans les quarante mille dollars.

Está cerrado durante el invierno, pero quizá valga la pena echarle un vistazo.
C’est fermé pour l’hiver, mais ça pourrait valoir le coup d’œil.

—Quizá valga la pena comprobarlo —reconoció Hayes al final.
— Ça peut valoir le coup de vérifier, trancha enfin Hayes.