Translation for "vagos" to french

Vagos

• fainéant
• paresseux
• paresseuse

Translation examples

fainéant

¡Mangantes y vagos, eso es lo que son…!
Des truands et des fainéants, tu veux dire… !

Inna Wattrang: Y somos vagos.
Inna Wattrang : … et fainéants.

—¿Nos está llamando vagas a mi hermana y a mí?
— Vous nous traitez de fainéantes, ma sœur et moi ?

Dijo que éramos unos vagos, irresponsables, egoístas y, en definitiva, unos mierdas.
Elle dit qu’on est « fainéants, irresponsables, égoïstes, des merdeux bons à rien ».

Esa gente de la calle son vagos, criminales, borrachos y maleantes.
Ces gens des trottoirs sont des fainéants, des malfaiteurs, des ivrognes et des bons à rien.

Es decir, que la señora tenía sus criterios y entre ellos no figuraba el de alimentar vagos.
Autrement dit, Madame avait ses critères, et nourrir des fainéants n’y figurait pas.

—Mis padres dicen —explicó Paolo— que no sois más que gandules y vagos que perdéis el tiempo.
— Mes parents disent que vous n’êtes que des fainéants et des parasites, expliqua Paolo.

Aunque nos llamen vagos e inútiles, en hospitalidad a los griegos no hay quien nos gane.
Ils peuvent nous traiter de fainéants et de parasites, mais pour l’hospitalité, nous les Grecs, on se défend.

Pero, claro, sus maridos, que son unos vagos, todo el día en la taberna, escuchando barbaridades…
Mais, bien entendu, leurs maris, qui sont des fainéants, toute la journée au café à écouter des horreurs…

Entonces éramos sólo nosotros y algunos ladrones de bancos viejos y vagos, Svartenbrandt y Clark Olofsson.
Quand il n’y avait que nous et quelques vieux braqueurs fainéants, Svartenbrandt et Clark Olofsson.

paresseux

—Y muchos de los chicos que yo veo son unos vagos.
— Et les jeunes que je vois sont paresseux.

y los sentados, vagos de segunda;
les « assis », les paresseux de l’ordre second ;

Son unos vagos. No veo ningún coche.
Ils sont paresseux. Mais là, il n’y a pas de voiture.

Son las más vagas, ya sabe, junto con las francesas.
Ce sont les plus paresseux, vous savez, avec les Français.

Son supersticiosos, vagos, degenerados y estúpidos, y están llenos de enfermedades.
Ils sont infectés, superstitieux et paresseux.

Porque los árabes tienen fama de vagos… Ya ves.
Parce que les Arabes sont supposés être paresseux...

Eran todos unos incompetentes, unos vagos, pero no había ninguna maldad en ellos;
C’était une bande de paresseux, mais ils n’avaient jamais fait de mal à personne ;

Los trabajadores productivos acaban explotados por los más vagos.
Les travailleurs productifs se font exploiter par les paresseux.

—Makkathran nos hace unos vagos —dijo Kristabel—.
— Makkathran nous rend paresseux, reprit Kristabel.

—Son una horda de vagos sucios y estúpidos —dijo Pettigrew—.
— C’est une horde de paresseux sales et stupides, reprit Pettigrew.